Библиотека «ImWerden» — электронная библиотека Рунета. Основана 15 августа 2000 года и поддерживается, редактируется и пополняется Андреем Никитиным-Перенским, проживающим в Мюнхене. Основные форматы: PDF, MP3 и AVI. Основной принцип — добротность электронного переиздания. Библиотека содержит собрание авторских чтений своих произведений в аудио- и видеоформатах.
официальный сайт: www.imwerden.de

Littérature française / Переводы с французского

Album Romanum: Коллекция переводов Вадима Алексеева

Samain. Версаль

Ален Боске. Русская мать

Альберт Камю. Творчество и свобода. Статьи, эссе, записные книжки

Альфред де Виньи. Избранное

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 1

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 2

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 3

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 4

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 5

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 6

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 8

Андре Мальро. Зеркало лимба

Андре Мальро. Надежда

Андре Моруа. Надежды и воспоминания: художественная публицистика

Андре Шенье. Ямбы в переводе Геннадия Русакова

Анри де Ренье. Маркиз Д ‘Амеркер

Анри Труайя. Рассказы

Артюр Рембо. Стихи

Бенедикт Константинович Лившиц. От романтиков до сюрреалистов: Антология французской поэзии. 1934

Бенедикт Константинович Лившиц. У ночного окна. Стихи зарубежных поэтов

Бенедикт Константинович Лившиц. Французские лирики XIX и XX веков

Блез Паскаль. Мысли

Валерий Яковлевич Брюсов. Торжественный привет. Стихи зарубежных поэтов в пер.

Вольтер. Избранные произведения

Вольтер. Кандид, или оптимизм

Вольтер. Орлеанская девственница. Магомет. Философские повести

Вольтер. Том 1. Философские повести и рассказы

Вольтер. Том 2. Мемуары и диалоги

Вольтер. Эстетика

Дидье ван Ковелер. Путь в один конец

Дом Поэзии

Жак Шессе. Исповедь пастора Бюрга

Жак Шессе. Людоед

Жак Шессе. Сон о Вольтере

Жан Кокто. Портреты-воспоминания

Жан-Мари Дегине. Мемуары выходца из Нижней Бретани

Жанна Бертрен. Крымский монастырь

Жан-Поль Сартр. Слова

Жерар де Нерваль. Дочери огня

Жермена де Сталь. О литературе, рассмотренной в связи с общественными установлениями

Жильбер Сесброн. Елисейские поля

Жорж Дюамель. Хроника семьи Паскье

Илья Григорьевич Эренбург. Тень деревьев. Стихи зарубежных поэтов в переводе

Луи Алексис Бертрен (Луи де Судак). Джеваир

Луи Алексис Бертрен (Луи де Судак). Путешествие по Крыму. Южный берег

Луи Алексис Бертрен (Луи де Судак). Сочинения по истории Крыма

Луи Себастьен Мерсье. Картины Парижа. Том 1

Луи Себастьен Мерсье. Картины Парижа. Том 2

Макс Галло. Открытое письмо Максимилиану Робеспьеру о новых щёголях (Фрагменты книги)

Маргерит Юрсенар. Алексис или Рассуждение о тщетной борьбе

Маргерит Юрсенар. Воспоминания Адриана. Философский камень

Маргерит Юрсенар. Северные архивы

Марсель Эме. Красавчик

Марсель Эме. Польдевская легенда

Марсель Эме. Помолвка

Мишель Турнье. Лесной царь

Мольер. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1

Мольер. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2

Мольер. Собрание сочинений в четырех томах. Том 3

Мольер. Собрание сочинений в четырех томах. Том 4

Никола Эдмонд Ретиф де ла Бретон. Южное открытие, произведенное летающим человеком, или Французский Дедал

Николай Степанович Гумилев. Поэзия Бодлэра. Переводы из Бодлэра

Огюст Фредерик, герцог Рагузский Мармон. Из книги «Путешествие»

Окассен и Николет

Октав Мирбо. Полное собрание сочинений. Том 10. Рассказы

Павел Григорьевич Антокольский. От Беранже до Элюара. Стихи французских поэтов в переводе

Пайен из Мезьера. Мул без узды (Девушка на муле)

Поль Валери. Избранные стихотворения

Поль Валери. Собрание стихотворений. Пер. с франц. Алексея Кокотова

Поль Валери. Стихотворения в переводе Романа Дубровкина

Поль Верлен. Стихотворения в переводе В. Я. Брюсова

Поль де Сен-Виктор. Люди и боги

Поль Скаррон. Комический роман

Пьер Абеляр. История моих бедствий

Пьер Буль. Мост через реку Квай

Рене Франсуа Арман Сюлли-Прюдом. Избранныя стихотворенiя

Робер Сабатье. Стихотворения в переводе Элисбара Ананиашвили

Ромен Гари. Oбещание на рассвете

Ромен Гари. Белая собака

Ромен Гари. Воздушные змеи

Ромен Гари. Грустные клоуны

Ромен Гари. Дальше ваш билет не действителен

Ромен Гари. Жизнь и смерть Эмиля Ажара

Ромен Гари. Корни неба

Ромен Гари. Леди Л.

Ромен Гари. Пляска Чингиз-Хаима

Ромен Гари. Повинная голова

Ромен Гари. Пожиратели звезд

Ромен Гари. Прощай, Гари Купер!

Ромен Гари. Рассказы

Ромен Гари. Свет женщины

Ромен Гари. Цвета дня

Ромен Гари. Чародеи

Стефан Малларме. Стихотворения в переводе Вадима Алексеева

Тристан Тцара. Газовое сердце: Три ДАДАдрамы

Франсис Карко. От Монмартра до Латинского квартала

Франсуа Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль

Французская новелла двадцатого века  (1900—1939)

Французская новелла двадцатого века  (1940—1970)

Фредерик де Лярп. Из Марселя в Центральную Азию и обратно

Шарль Бодлер. Стихотворения в переводе Вадима Алексеева

Шарль Нодье. Читайте старые книги: Новеллы, Статьи, эссе о книге, книжниках, чтении. Кн. 1

Шарль Нодье. Читайте старые книги: Новеллы, Статьи, эссе о книге, книжниках, чтении. Кн. 2

Шарль Сент-Бев. Литературные портреты. Критические очерки

Эдмон и Жюль де Гонкур. Дневник. Том 1

Эдмон и Жюль де Гонкур. Дневник. Том 2

Эмиль Ажар. Вся жизнь впереди

Эмиль Ажар. Голубчик

Эмиль Ажар. Псевдо

Эмиль Ажар. Страхи царя Соломона

Search Results from «Озон» книги
 
Кэнфилд Джек; Хансен Марк Виктор; Хоуторн Дженнифер Рид; Шимофф Марси Куриный бульон для души. 101 история о женщинах
Куриный бульон для души. 101 история о женщинах
Удивительная коллекция вдохновляющих историй от женщин. Как они любят и как переживают потери, как жертвуют многим ради семьи и сколько радости получают взамен, как они стареют и сталкиваются с болезнями и как они прекрасны и сильны. 
Стейси родилась не такой, как все, но получила от жизни все, что хотела. Какие три секрета счастья поддерживали мать-одиночку в самые трудные времена? Джоан пережила в детстве насилие и начала "заедать" внутреннюю боль. Анджела кардинально изменила жизнь, научившись говорить "нет". 1716 писем понадобилось Луизе, прежде чем соединиться с любимым...
Эти и другие 96 историй тронут ваше сердце, заставят смеяться, плакать и снова влюбиться в жизнь....

Цена:
226 руб

 Цветы любви. Шедевры поэзии и живописи (подарочное издание)
Цветы любви. Шедевры поэзии и живописи (подарочное издание)
Стильно оформленное подарочное издание в оригинально украшенном футляре. Книга с золотым тиснением на обложке, с трехсторонним золотым обрезом и шелковым ляссе. Текст издания отпечатан на мелованной бумаге с большим количеством цветных иллюстраций.

Пожалуй, нет на земле человека, равнодушного к цветам. Ведь для нас они символизируют красоту и совершенство, любовь и надежду, разлуку и печаль.... В бесконечном многообразии цветов, в их удивительных красках и тончайших ароматах находят вдохновение поэты и художники. В книге собраны самые изысканные образцы поэзии и живописи, главными героями которых стали цветы....

Цена:
3439 руб

Езда в остров любви
Езда в остров любви
Настоящее издание представляет собой сборник, в котором представлены лучшие образцы русской куртуазной поэзии XVIII-XX вв.
Среди поэтов, включенных в антологию, - Иван Барков, Василий Майков, Гаврила Державин, Александр Одоевский, Александр Пушкин, Евдокия Ростопчина, Валерий Брюсов и многие-многие другие.
Отдельная глава в сборнике отведена стихотворениям кавалеров Ордена куртуазного маньеризма - Виктора Пеленягрэ, Константина Григорьева, Андрея Добрынина и других.
Издание иллюстрировано 94-я рисунками и гравюрами....

Цена:
398 руб

Испанская поэзия в русских переводах. 1789 - 1980
Испанская поэзия в русских переводах. 1789 - 1980
В сборнике представлены лучшие образцы испанской лирики от древнейших времен до наших дней. Переводы выполнены известными русскими и советскими поэтами.
В сопроводительных статьях рассматриваются традиции русско-испанских литературных связей, особенности испанской поэтической школы.
Издание снабжено справками об авторах и переводчиках, а также комментариями к текстам....

Цена:
608 руб

 Святочные истории
Святочные истории
Святки - удивительный период времени: один год приходит на смену другому, и кажется, что возможно все. Эта необычная атмосфера праздника вселяет веру в возможность чуда. Святочные истории всегда пользовались успехом у читателей, к ним обращались и самые известные авторы.
В сборнике публикуются рассказы и повести русских писателей XIX-XX вв. - А.А.Бестужева-Марлинского, В.И.Даля, Д.В.Григоровича, А.П.Чехова, И.А.Бунина, В.В.Набокова и др., объединенные темой Святок. Н.С.Лесков дал одно из самых известных определений святочного рассказа: от него "непременно требуется, чтобы он был приурочен к событиям святочного вечера - от Рождества до Крещенья, чтобы он был сколько-нибудь фантастичен, имел какую-нибудь мораль, хоть вроде опровержения вредного предрассудка, и наконец - чтобы он оканчивался непременно весело... он должен быть истинное происшествие". И вместе с тем "пестрота" сюжетной и философской наполненности святочных рассказов свидетельствуют об отсутствии строгих канонов: произведения, включенные в данное издание, демонстрируют разнообразие авторских подходов к святочной тематике....

Цена:
93 руб

 Осенние клены. Антология корейской поэзии VII-XIX столетий в русских поэтических переводах
Осенние клены. Антология корейской поэзии VII-XIX столетий в русских поэтических переводах
Антология состоит из пяти частей, в которых представлены господствующие жанры корейской поэзии на родном языке в хронологическом порядке. В первую часть вошли произведения раннего средневековья, написанные в форме хянга, присущей народной поэзии. Последующие части включают в себя произведения корейского средневековья - вторая часть - "песни Коре"; третья часть - стихи в форме сиджо, как авторские, так и анонимные: четвертая часть - произведения, написанные в форме каса и в форме чапка. Русские поэтические переводы выполнены известными поэтами - Анной Ахматовой, Александром Жовтисом и Евгением Витковским. Надеемся, что читатель откроет для себя неведомый мир корейской поэзии прошлых веков и ощутит ее национальный аромат....

Цена:
434 руб

Английская комедия XVII-XVIII веков. Антология
Английская комедия XVII-XVIII веков. Антология
Издание 1989 года. Сохранность отличная.
Остроумно, непринужденно, весело авторы комедий - одного из ведущих жанров английской драматургии XVII-XVII веков - вскрывали и ставили перед обществом самые острые и злободневные вопросы.
В антологии представлены пьесы блистательных писателей того времен - от Шекспира до Шеридана. Они сопровождаются высказываниями современников и потомков о комедиях, а также подробным комментарием.
Составление, предисловие, комментарии И.В.Ступникова....

Цена:
206 руб

Загнанных лошадей пристреливают...
Загнанных лошадей пристреливают...
В сборник вошли пять разноплановых произведений американских авторов отражающих основные течения американской литературы: К. Кизи "Над кукушкиным гнездом", Х. Маккой "Загнанных лошадей пристреливают, не так ли?", Гр. Макдональд "Отчаянный", И. Шоу...

Цена:
201 руб

Игорь Северянин. Стихотворения
Игорь Северянин. Стихотворения
Сборник избранных стихотворений Игоря Северянина открывается его первой книгой ГРОМОКИПЯЩИЙ КУБОК , принесший поэту шумную славу. Второй раздел составляют стихотворения 1896-1940 годов. Завершают сборник автобиографический роман в стихах КОЛОКОЛА СОБОРА ЧУВСТВ....

Цена:
217 руб

Грузинские романтики
Грузинские романтики
Издание 1978 года. Сохранность хорошая.
В сборник вошли лучшие произведения замечательной плеяды грузинских поэтов-романтиков первой половины XIX века: Александра Чавчавадзе, Николоза Бараташвили, Григола Орбелиани, Вахтанга Орбелиани.
Переводы стихотворений принадлежат П. Антокольскому, Н. Заболоцкому, Б. Пастернаку и другим известным русским поэтам-переводчикам....

Цена:
556 руб

Поэзия скальдов
Поэзия скальдов
В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, то есть с воспроизведением всего того сложного и строгого узора аллитераций и внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения. В переводе отражены и другие характерные черты скальдической формы: замысловатые и похожие на загадки поэтические фигуры (так называемые кеннинги), причудливое переплетение отдельных предложений между собой, вычурная архаическая лексика. В переводе кеннинги, как правило, двучленны (хотя у скальдов они часто трех-шести и даже семичленны), архаизмов гораздо меньше, чем в подлиннике. Тем не менее читатель может заметить, что даже несколько осовремененные переводом стихи скальдов непохожи на поэзию. На ранних этапах развития она была совсем не похожа на поэзию в современном смысле этого слова....

Цена:
608 руб

Советская драматургия
Советская драматургия
В сборник вошли одиннадцать пьес современных советских драматургов: Л. Леонова, С. Алешина, А. Штейна, А. Арбузова, А. Володина, В. Розова, Л. Зорина, А. Вампилова, И. Дворецкого, А. Гребнева, А. Гельмана....

Цена:
115 руб

 Путин.doc. Девять революционных пьес + CD
Путин.doc. Девять революционных пьес + CD
В этой книге собраны пьесы настолько политически острые, что, пожалуй, не каждый театр решится сегодня их поставить.
Некоторые из них скандальны, как, например, пьеса Андрея Мальгина "Присядкин на том свете", в которой продолжаются похождения героя его книги "Советник президента" Игнатия Присядкина. В пьесе Виктора Тетерина "Путин.doc" два фаната нашего президента, доходя до абсурда, доказывают друг другу, кто из них его любит больше. Действие "Шапито-юрт" Петра Филимонова происходит в Чечне. Там же убивают одного из персонажей "Часового" Сергея Решетникова. А вот в спорной, гиперреалистичной пьесе "Мы, вы, они" Дмитрия Истранина рассказывается о конфликте в одной из школ, где дети - выходцы с Кавказа - пытаются установить свои порядки.
Действие одного из опубликованных здесь сочинений происходит в прошлом ("Берия" Дмитрия Карапузова), другого - в далеком будущем ("Смог" В.Забалуева, А.Зензинова). Идиллия, которую поначалу рисуют авторы пьесы "Смог" - полет совместного российско-американского космического экипажа - заканчивается тем, что оба героя, находясь в кабине космического корабля, раскатывают коврики и совершают намаз - в далеком будущем, оказывается, мировой религией станет ислам.
Не будем пересказывать содержание этой книги. Что-то здесь наверняка вызовет у читателя приступы смеха, что-то - глубоко трагично, даже депрессивно. Однако в каждой пьесе вы увидите отношение авторов к нынешней власти, к политикам и политике, к той непростой обстановке, в которой оказалась Россия. В этих пьесах - нелегкая правда сегодняшнего дня....

Цена:
125 руб

Французская одноактная драматургия
Французская одноактная драматургия
Сборник состоит из произведений известных французских драматургов, работающих в популярном во Франции жанре одноактной пьесы. Среди них Ж. Ануй, Р. Ару, М. Митуа, Н. Руди и другие. Пьесы будут интересны режиссерам профессиональных и народных театров....

Цена:
314 руб

 Классика русского рассказа. Выпуск 3 (аудиокнига MP3)
Классика русского рассказа. Выпуск 3 (аудиокнига MP3)
Девятнадцатый век стал золотым для русской классической литературы, дав миру Пушкина и Чехова, Куприна и Бунина, Грина и Замятина. Всем произведениям этих авторов свойственен стройный язык, глубина взглядов, меткость суждений....

Цена:
195 руб

Трильби
Трильби
Роман Джорджа Дюморье "Трильби", увидевший свет в 1894 году, вызвал сенсацию в английском обществе. Слава Дюморье-писателя затмила известность Дюморье-живописца, члена Английского королевского общества художников.
Роман читается с неослабевающим интересом, он увлекает описанием жизни художников и их натурщиц, музыкантов, поэтов - обитателей Латинского квартала - этого очага парижской богемы, который сохраняет аромат молодости, непосредственности и веселья, эротики и таланта людей искусства.
"Осень женщины" - роман французского писателя Эжена Марселя Прево.
Жизнь сердца, страсть, ревность, самоотречение во имя любви - вот тема произведения, далекого от политики и прозы обыденной жизни.
Прославление любви как основы существования, тонкий анализ психологии героя (Мориса Артуа) и его двух возлюбленных, делают книгу привлекательной для читателей любого возраста....

Цена:
212 руб

 Русская фантастическая повесть (подарочное издание)
Русская фантастическая повесть (подарочное издание)
Прекрасно иллюстрирование подарочное издание. Тканевый переплет украшен тиснением. Книга с ляссе, трехсторонний золотой обрез.

В книгу вошли произведения А.Погорельского, М.Загоскина, В.Одоевского, А.Вельтмана, А.Пушкина, Н.Гоголя, А.Толстого, объединенные популярным в русской литературе 1820-1840-х годов жанром фантастической повести....

Цена:
6090 руб

Отель с привидениями
Отель с привидениями
Предлагаемый вниманию читателей сборник объединяет произведения, которые с некоторой степенью условности можно назвать "готической прозой" (происхождение термина из английской классической литературы конца XVIII в.).
Эта проза обладает специфическим колоритом: мрачновато-таинственные приключения, события, происходящие по воле высших, неведомых сил, неотвратимость рока в человеческой судьбе. Но характерная примета английского готического романа, особенно второй половины XIX в., состоит в том, что таинственные, загадочные, потусторонние явления органически сочетаются в них с обычными, узнаваемыми конкретно-реалистическими чертами действительности.
Этот сплав, внося художественную меру в описание сверхъестественного, необычного, лишь усиливает эстетическое впечатление, вовлекает читателя в орбиту описываемых событий.
Обязательный элемент "готических" романов и повестей - тайна, нередко соединенная с преступлением, и ее раскрытие, которое однако - в отличие от детектива может, - так и не произойти, а также романтическая история, увязанная с основным сюжетным действием....

Цена:
356 руб

Артюр Рембо, Гийом Аполлинер, Пьер-Жан Беранже Жемчужины французской поэзии (аудиокнига MP3)
Жемчужины французской поэзии (аудиокнига MP3)
Аудиокнига "Жемчужины французской поэзии" включает:
  • Избранные стихотворения Артюра Рембо на русском и французском языках;
  • Избранные стихотворения Гийома Аполлинера на французском языке;
  • Избранные стихотворения Пьера-Жана Беранже на русском и французском языках....

    Цена:
    283 руб

    Французский фривольный роман
    Французский фривольный роман
    Романы, вошедшие в настоящий сборник, написаны в первой половине XVIII века, получившей название эпохи "Просвещения".
    В романе А.Р.Лесажа "Хромой бес" бес любострастия, азартных игр и распутства, "изобретатель каруселей, танцев, музыки, комедии и всех новейших мод" поднимает крыши мадридских домов, открывая взору спутника-студента тайное и интимно-личное, тщательно оберегаемое от посторонних глаз и ушей.
    Из "Персидских писем" Ш.Л.Монтескье читатель узнает о дворцовых интригах, царящих в восточных империях и в Париже. Персы, странствующие по "варварским землям" Европы, описывают быт европейской жизни: все имеют любовников и любовниц, играют однажды взятые на себя роли, заглядывают в клубы, суетятся, интригуют: "...Если мы окажемся в качестве любовников,"- заверяют перса Рику его собеседники-французы.
    В романе "Нескромные сокровища" старый колдун дарит императору Конго серебряный перстень, наделенный таинственной силой вызывать на откровение любую женщину. И вот "нескромные" женские сокровища, ко всеобщему удивлению, принимаются публично разглагольствовать о любовных приключениях свох владелиц. "Вы собираетесь внести в отчаяние любовников, погубить женщин, обесчестить девушек и натворить тысячи других бед",- сокрушается фаворитка султана, узнав о волшебных свойствах перстня....

    Цена:
    377 руб

    2007 Copyright © EduSPB.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
    использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
    Угостить администратора сайта, чашечкой кофе *https://paypal.me/peterlife
    Rambler's Top100 Яндекс цитирования Яндекс.Метрика