Библиотека «ImWerden» — электронная библиотека Рунета. Основана 15 августа 2000 года и поддерживается, редактируется и пополняется Андреем Никитиным-Перенским, проживающим в Мюнхене. Основные форматы: PDF, MP3 и AVI. Основной принцип — добротность электронного переиздания. Библиотека содержит собрание авторских чтений своих произведений в аудио- и видеоформатах.
официальный сайт: www.imwerden.de

Littérature française / Переводы с французского

Album Romanum: Коллекция переводов Вадима Алексеева

Samain. Версаль

Ален Боске. Русская мать

Альберт Камю. Творчество и свобода. Статьи, эссе, записные книжки

Альфред де Виньи. Избранное

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 1

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 2

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 3

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 4

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 5

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 6

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 8

Андре Мальро. Зеркало лимба

Андре Мальро. Надежда

Андре Моруа. Надежды и воспоминания: художественная публицистика

Андре Шенье. Ямбы в переводе Геннадия Русакова

Анри де Ренье. Маркиз Д ‘Амеркер

Анри Труайя. Рассказы

Артюр Рембо. Стихи

Бенедикт Константинович Лившиц. От романтиков до сюрреалистов: Антология французской поэзии. 1934

Бенедикт Константинович Лившиц. У ночного окна. Стихи зарубежных поэтов

Бенедикт Константинович Лившиц. Французские лирики XIX и XX веков

Блез Паскаль. Мысли

Валерий Яковлевич Брюсов. Торжественный привет. Стихи зарубежных поэтов в пер.

Вольтер. Избранные произведения

Вольтер. Кандид, или оптимизм

Вольтер. Орлеанская девственница. Магомет. Философские повести

Вольтер. Том 1. Философские повести и рассказы

Вольтер. Том 2. Мемуары и диалоги

Вольтер. Эстетика

Дидье ван Ковелер. Путь в один конец

Дом Поэзии

Жак Шессе. Исповедь пастора Бюрга

Жак Шессе. Людоед

Жак Шессе. Сон о Вольтере

Жан Кокто. Портреты-воспоминания

Жан-Мари Дегине. Мемуары выходца из Нижней Бретани

Жанна Бертрен. Крымский монастырь

Жан-Поль Сартр. Слова

Жерар де Нерваль. Дочери огня

Жермена де Сталь. О литературе, рассмотренной в связи с общественными установлениями

Жильбер Сесброн. Елисейские поля

Жорж Дюамель. Хроника семьи Паскье

Илья Григорьевич Эренбург. Тень деревьев. Стихи зарубежных поэтов в переводе

Луи Алексис Бертрен (Луи де Судак). Джеваир

Луи Алексис Бертрен (Луи де Судак). Путешествие по Крыму. Южный берег

Луи Алексис Бертрен (Луи де Судак). Сочинения по истории Крыма

Луи Себастьен Мерсье. Картины Парижа. Том 1

Луи Себастьен Мерсье. Картины Парижа. Том 2

Макс Галло. Открытое письмо Максимилиану Робеспьеру о новых щёголях (Фрагменты книги)

Маргерит Юрсенар. Алексис или Рассуждение о тщетной борьбе

Маргерит Юрсенар. Воспоминания Адриана. Философский камень

Маргерит Юрсенар. Северные архивы

Марсель Эме. Красавчик

Марсель Эме. Польдевская легенда

Марсель Эме. Помолвка

Мишель Турнье. Лесной царь

Мольер. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1

Мольер. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2

Мольер. Собрание сочинений в четырех томах. Том 3

Мольер. Собрание сочинений в четырех томах. Том 4

Никола Эдмонд Ретиф де ла Бретон. Южное открытие, произведенное летающим человеком, или Французский Дедал

Николай Степанович Гумилев. Поэзия Бодлэра. Переводы из Бодлэра

Огюст Фредерик, герцог Рагузский Мармон. Из книги «Путешествие»

Окассен и Николет

Октав Мирбо. Полное собрание сочинений. Том 10. Рассказы

Павел Григорьевич Антокольский. От Беранже до Элюара. Стихи французских поэтов в переводе

Пайен из Мезьера. Мул без узды (Девушка на муле)

Поль Валери. Избранные стихотворения

Поль Валери. Собрание стихотворений. Пер. с франц. Алексея Кокотова

Поль Валери. Стихотворения в переводе Романа Дубровкина

Поль Верлен. Стихотворения в переводе В. Я. Брюсова

Поль де Сен-Виктор. Люди и боги

Поль Скаррон. Комический роман

Пьер Абеляр. История моих бедствий

Пьер Буль. Мост через реку Квай

Рене Франсуа Арман Сюлли-Прюдом. Избранныя стихотворенiя

Робер Сабатье. Стихотворения в переводе Элисбара Ананиашвили

Ромен Гари. Oбещание на рассвете

Ромен Гари. Белая собака

Ромен Гари. Воздушные змеи

Ромен Гари. Грустные клоуны

Ромен Гари. Дальше ваш билет не действителен

Ромен Гари. Жизнь и смерть Эмиля Ажара

Ромен Гари. Корни неба

Ромен Гари. Леди Л.

Ромен Гари. Пляска Чингиз-Хаима

Ромен Гари. Повинная голова

Ромен Гари. Пожиратели звезд

Ромен Гари. Прощай, Гари Купер!

Ромен Гари. Рассказы

Ромен Гари. Свет женщины

Ромен Гари. Цвета дня

Ромен Гари. Чародеи

Стефан Малларме. Стихотворения в переводе Вадима Алексеева

Тристан Тцара. Газовое сердце: Три ДАДАдрамы

Франсис Карко. От Монмартра до Латинского квартала

Франсуа Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль

Французская новелла двадцатого века  (1900—1939)

Французская новелла двадцатого века  (1940—1970)

Фредерик де Лярп. Из Марселя в Центральную Азию и обратно

Шарль Бодлер. Стихотворения в переводе Вадима Алексеева

Шарль Нодье. Читайте старые книги: Новеллы, Статьи, эссе о книге, книжниках, чтении. Кн. 1

Шарль Нодье. Читайте старые книги: Новеллы, Статьи, эссе о книге, книжниках, чтении. Кн. 2

Шарль Сент-Бев. Литературные портреты. Критические очерки

Эдмон и Жюль де Гонкур. Дневник. Том 1

Эдмон и Жюль де Гонкур. Дневник. Том 2

Эмиль Ажар. Вся жизнь впереди

Эмиль Ажар. Голубчик

Эмиль Ажар. Псевдо

Эмиль Ажар. Страхи царя Соломона

Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
Search Results from «Озон» книги
 
Антология русского верлибра
Антология русского верлибра
Издание 1991 года. Сохранность очень хорошая.
Верлибр — одно из самых значимых явлений в истории русского стихосложения ХХ века.
Данная книга включает большое количество авторов этого стиля, таких как: Владимир Бурич, Геннадий Айги, Лев Аксельруд, Марат Акчурин, Владимир Аристов, Платон Афанасьев, Макс Батурин и многих других авторов.
В конце издания даны сведения об авторах....

Цена:
2384 руб

Езда в остров любви
Езда в остров любви
Настоящее издание представляет собой сборник, в котором представлены лучшие образцы русской куртуазной поэзии XVIII-XX вв.
Среди поэтов, включенных в антологию, - Иван Барков, Василий Майков, Гаврила Державин, Александр Одоевский, Александр Пушкин, Евдокия Ростопчина, Валерий Брюсов и многие-многие другие.
Отдельная глава в сборнике отведена стихотворениям кавалеров Ордена куртуазного маньеризма - Виктора Пеленягрэ, Константина Григорьева, Андрея Добрынина и других.
Издание иллюстрировано 94-я рисунками и гравюрами....

Цена:
202 руб

Святочные истории. Рассказы и стихотворения русских писателей
Святочные истории. Рассказы и стихотворения русских писателей
В антологию вошли произведения русских писателей, классиков и ныне полузабытых: Ф. М. Достоевского, Н. С. Лескова, К. К. Случевского, В. И. Немировича-Данченко, М. А. Кузмина, И. С. Шмелева, В. В. Набокова и многих других.
Веселые и печальные, не лишенные фантасмагоричности святочные рассказы были любимы и читаемы в дореволюционной России; в канун Новогодья их печатали едва ли не все журналы и газеты.
Сегодня, передавая аромат минувшего времени, они ничуть не утратили своей свежести.
В оформлении издания использованы традиционные русские рождественские открытки....

Цена:
514 руб

Волшебный мертвец
Волшебный мертвец
С давних времен и разными путями проникали в Центральную Азию и широко распространялись среди всех монгольских народов разнообразные произведения древней индийской литературы.
Сборник древнеиндийских рассказов "Двадцать пять рассказов веталы" известен в Монголии под названием "Волшебный мертвец"; русский перевод его был сделан известным советским монголоведом академиком Б.Я. Владимирцовым по ойратской рукописи и издан в 1922 г. в серии "Всемирная литература". Этот перевод и переиздается в настоящей книге вместе со вступительной статьей Б.Я. Владимирцова....

Цена:
549 руб

К огню вселенскому. Русская советская поэзия 1920-1930-х годов
К огню вселенскому. Русская советская поэзия 1920-1930-х годов
20-30-е годы XX столетия - сложный период и в жизни страны в целом, и в истории нашей литературы. Эти годы стали наиболее плодотворными в творчестве многих поэтов. В сборнике стихотворения и поэмы подобраны так, чтобы раскрылся внутренний мир их авторов, круг их переживаний и стремлений. Прочитав книгу, читатель сможет познакомиться с лучшими образцами лирики 20-30-х годов: А. Белого, М.Цветаевой, В.Маяковского, С.Есенина и др....

Цена:
85 руб

Невезение и беды. Дитя зимы. Свадебный офицер. Любовь и д-р Девон
Невезение и беды. Дитя зимы. Свадебный офицер. Любовь и д-р Девон
Книга содержит четыре романа и информацию об авторах....

Цена:
227 руб

 Поэзия дворянских усадеб
Поэзия дворянских усадеб
Усадебная поэзия - это своего рода историческое воспоминание, особая страница в классической русской литературе. В дворянских усадьбах, в тенистых усадебных парках многие поэты находили "приют спокойствия, трудов и вдохновенья".
Воспоминания об отечественной истории, о людях, чьи имена священны для России, приводят нас именно в старинную русскую усадьбу, в мир "темных аллей" и "дворянских гнезд"....

Цена:
224 руб

Укрощение строптивой The Taming of the Shrew
Укрощение строптивой
Издание 1981 года. Сохранность хорошая.
Хорошо известная нашему читателю комедия В. Шекспира "Укрощение строптивой" (1593) - одно из самых знаменитых произведений великого английского драматурга эпохи Возрождения....

Цена:
685 руб

Рассказы, освежающие разум и изгоняющие печаль
Рассказы, освежающие разум и изгоняющие печаль
Предлагаемый сборник - "Рассказы, освежающие разум и изгоняющие печаль" включает образцы сирийской литературы - как средневековой, так и новейшей. Эта литература, с которой русский читатель знаком еще недостаточно хорошо, и иногда склонен отождествлять ее с арабской литературой современной Сирии, представляет собой явление глубоко самобытное и оригинальное, сыгравшее важную роль в развитии мировой культуры....

Цена:
681 руб

Поэзия скальдов
Поэзия скальдов
В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, то есть с воспроизведением всего того сложного и строгого узора аллитераций и внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения. В переводе отражены и другие характерные черты скальдической формы: замысловатые и похожие на загадки поэтические фигуры (так называемые кеннинги), причудливое переплетение отдельных предложений между собой, вычурная архаическая лексика. В переводе кеннинги, как правило, двучленны (хотя у скальдов они часто трех-шести и даже семичленны), архаизмов гораздо меньше, чем в подлиннике. Тем не менее читатель может заметить, что даже несколько осовремененные переводом стихи скальдов непохожи на поэзию. На ранних этапах развития она была совсем не похожа на поэзию в современном смысле этого слова....

Цена:
714 руб

Советская драматургия
Советская драматургия
В сборник вошли одиннадцать пьес современных советских драматургов: Л. Леонова, С. Алешина, А. Штейна, А. Арбузова, А. Володина, В. Розова, Л. Зорина, А. Вампилова, И. Дворецкого, А. Гребнева, А. Гельмана....

Цена:
161 руб

Русская басня
Русская басня
Русской басне насчитывается уже более двух столетий. Вслед за Кантемиром к басне обратились Ломоносов, Тредиаковский, Сумароков, Майков, Хемницер и многие другие писатели.
Настоящее издание вобрало все многообразие русской басни от Кантемира до С. Михалкова. Предваряет издание вступительная статья Н. Степанова об истории развития жанра....

Цена:
280 руб

Пробуждение. Рассказы ирландских писателей
Пробуждение. Рассказы ирландских писателей
В сборник вошли рассказы ирландских писателей первой половины XX века - представителей различных школ и направлений; рассказы воспроизводят народную жизнь Ирландии в ее разнообразных аспектах.
Большинство новелл переводится на русский язык впервые....

Цена:
296 руб

Стамбульский экспресс. Недобрый час
Стамбульский экспресс. Недобрый час
Сборник объединяет под одной обложкой двух всемирно известных художников слова.
"Стамбульский экспресс" английского писателя Г.Грина мчит действующих лиц романа через Европу навстречу их участи - кого благополучной, кого трагичной... Динамичный детективный сюжет соединяется с раздумьями о жизни и судьбе человека.
Колумбийский писатель Г.Гарсиа Маркес представлен остросюжетным романом и двенадцатью рассказами, блестяще написанными, стилистически и тематически разнообразными. Основная тема романа "Недобрый час" - противостояние народа и военной диктатуры....

Цена:
546 руб

Рассказы ленинградских писателей
Рассказы ленинградских писателей
В сборник вошли лучшие произведения ленинградских мастеров прозы, написанные в послевоенное время и посвященные современникам....

Цена:
100 руб

Норвежская новелла
Норвежская новелла
В книгу вошли новеллы норвежских авторов XIX - XX вв. Норвегия - страна открытий. Удивительный мир: фьорды, хрустальные реки, старые замки и форты. Не много мы знаем о ее культуре. Этот сборник приоткроет завесу тайны....

Цена:
183 руб

Воздушный корабль. Литературные баллады
Воздушный корабль. Литературные баллады
Эта книга дает возможность читателю ознакомиться с одним из самых популярных жанров в европейской поэзии - литературной балладой, основанной на фольклорной традиции. Балладой увлекались Гете и Шиллер, Вальтер Скотт и Петефи. Широкое распространение получила литературная баллада и в России. В специальном разделе представлены лучшие ее образцы - от Жуковского до Блока.
В книге использованы иллюстрации художников конца XIX- начала XX вв....

Цена:
265 руб

Фридрих Шиллер, Карл Гроссе, Генрих Цшокке Фридрих Шиллер. Духовидец. Карл Гроссе. Гений. Генрих Цшокке. Абеллино, великий разбойник Friedrich Schiller. Der Geisterseher. Carl Grosse. Der Genius. Heinrich Zschokke. Abaellino, der grobe Bandit
Фридрих Шиллер. Духовидец. Карл Гроссе. Гений. Генрих Цшокке. Абеллино, великий разбойник
Под одним переплетом публикуются три романа конца XVIII в., и сегодня интересные тем, что не только некогда вызвали ажиотажный интерес у читателей по всей Европе, но и породили множество переводов, продолжений и подражаний, отголоски которых встречаются до сих пор. Романы объединяет ряд общих мотивов: мистика и ее разоблачение, могущественные тайные общества, заговоры, приключения, неожиданные перипетии, связанные с переодеваниями и "узнаваниями", мнимые смерти и воскрешения, волнующие любовные коллизии. Все три автора без преувеличения создали памятники своей эпохе, уловив дух времени, вписав прихотливый сюжет в контекст глобальных дилемм столетия: зло и справедливость, рациональное и сверхъестественное, слабость и сила человека.

В романе "Духовидец" (1789) великого немецкого поэта и мыслителя Фридриха Шиллера главный герой, на время обосновавшийся в Венеции немецкий принц, становится жертвой политических козней и мистификаций со стороны загадочных и далеко не безобидных проходимцев, напоминающих великих авантюристов 18-го столетия (графов Калиостро и де Сен-Жермен).

"Гений" Карла Гроссе, писателя, который сам сочинял себе судьбы и придумывал маски, облечен в форму мемуаров некоего испанского маркиза. Герой переживает головокружительные приключения, в том числе и любовные, путешествует по свету, попадает в сети тайного братства, вознамерившегося любыми средствами установить новый миропорядок. Гроссе принадлежит к числу тех, кто остался в истории "автором одного романа", однако ему удалось создать произведение, существенным образом повлиявшее на европейскую литературную традицию. Его читали М.Шелли и Дж.Остин, а последняя даже причислила "Гения" к своеобразному готическому "канону", поставив в один ряд с "Итальянцем" и "Удольфскими тайнами" А.Радклиф.

Третий автор, швейцарец Генрих Цшокке, покорил не только Западную Европу, но и Россию. Его роман "Абеллино, великий разбойник" (1794), вышедший анонимно и получивший широкую известность (после его перевода на английский язык М.-Г.Льюисом, автором знаменитого "Монаха , повествует о благородном разбойнике, разоблачившем коварный заговор против венецианского дожа.

Все три истории по-разному трактуют схожие темы и предлагают читателю не только насладиться тонкой разработкой характеров (Шиллер), литературной игрой с традиционными жанрами (пастораль, плутовской роман, готический роман и др. - Гроссе), но и погрузиться в мир страстей, героев-"суперменов" (Цшокке), намечая рождение новых жанров - детектива и триллера....

Цена:
1213 руб

Поэзия 1917-1920 годов
Поэзия 1917-1920 годов
Двадцатое столетие не знает другого события, которое бы столь радикально повлияло на развитие духовной жизни человечества, как Великая Октябрьская социалистическая революция в России. Влияние это, прямое или косвенное, испытали на себе крупнейшие художники всего мира. Те же из них, которые были непосредственными участниками или свидетелями революции, оставили незабываемые страницы художественной летописи пламенных лет. Сегодня они представляют для нас ценность подлинных документов эпохи....

Цена:
56 руб

 Родного неба милый свет...
Родного неба милый свет...
Новое иллюстрированное издание - настоящий подарок для всех любителей и поэзии, и живописи. В этой книге, воспевающей любовь к родному краю, собраны лучшие пейзажи русских живописцев и лирические стихотворения 55 русских поэтов о Родине....

Цена:
361 руб

2007 Copyright © EduSPB.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Угостить администратора сайта, чашечкой кофе *https://paypal.me/peterlife
Rambler's Top100 Яндекс цитирования Яндекс.Метрика