Literature in English / Переводы с английского

Кэтрин Энн Портер «Корабль дураков» (1989)



О публикации: перевод с английского Норы Галь. Настоящая публикация - текстовое постраничное электронное воспроизведение книги (или статьи), изданной в 1989 году. Место издания: Москва. Издатель: «Радуга».страниц:641 Публикация pdf файле. скачать бесплатно pdf Размер файла 4,0 Mb

Библиотека «ImWerden»
Илья Львович Френкель. Река времён
Евгений Абрамович Боратынский. Полное собрание сочинений. Том 2
Опыт общесравнительной грамматики русского языка
Алексей Михайлович Ремизов. В розовом блеске
А. Альф. Нико Пиросманишвили
Булат Шалвович Окуджава. Упразднённый театр
Афанасий Афанасьевич Фет. Полное собрание стихотворений. Том 1
Вестник Европы, 1803 № 1-4, издаваемый Н. М. Карамзиным
Степан Александрович Богомолов. Актуальная бесконечность (Зенон Элейский, Ис. Ньютон и Г. Кантор)
Федор Михайлович Достоевский. Подросток
Александр Александрович Григоров. Родная земля
Аполлон. 1911. № 5
Юрий Аронович Долматовский. Автопаноптикум
Антонина и Фазиль Искандер. Снег и виноград : О любви и не только
Северная лира на 1827 год
Бенедикт Константинович Лившиц. Французские лирики XIX и XX веков
Александр Николаевич Крылов-Толстикович. Скорбный лист Николая Гоголя
Мария Сергеевна Плюханова. Мне кажется, что мы не расставались... Воспоминания
Федор Августович Степун. Письма
Андрей Никитин-Перенский. Живите сердцем (о Карамзине)
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
Search Results from «Озон» книги
 
Т. С. Элиот. Избранная поэзия Selected Poetry
Т. С. Элиот. Избранная поэзия
В книге представлена поэзия выдающегося англо-американского поэта XX века Т. С. Элиота - все его главные поэмы, избранная лирика, а также трагедия в стихах "Убийство в Храме". Большинство переводов выполнено специально для этой книги и публикуются впервые. Переводы сопровождаются параллельным английским текстом. Издание включает вступительную статью и подробный комментарий....

Цена:
749 руб

Русская сентиментальная повесть
Русская сентиментальная повесть
В сборник включены повести XVIII - начала XIX в., написанные русскими писателями-сентименталистами. Материал располагается в хронологической последовательности, что позволяет проследить историю развития сентиментальной повести, ее идейно-художественные особенности. В конце книги даны комментарии....

Цена:
399 руб

Испанская поэзия в русских переводах. 1789 - 1980
Испанская поэзия в русских переводах. 1789 - 1980
В сборнике представлены лучшие образцы испанской лирики от древнейших времен до наших дней. Переводы выполнены известными русскими и советскими поэтами.
В сопроводительных статьях рассматриваются традиции русско-испанских литературных связей, особенности испанской поэтической школы.
Издание снабжено справками об авторах и переводчиках, а также комментариями к текстам....

Цена:
619 руб

К огню вселенскому. Русская советская поэзия 1920-1930-х годов
К огню вселенскому. Русская советская поэзия 1920-1930-х годов
20-30-е годы XX столетия - сложный период и в жизни страны в целом, и в истории нашей литературы. Эти годы стали наиболее плодотворными в творчестве многих поэтов. В сборнике стихотворения и поэмы подобраны так, чтобы раскрылся внутренний мир их авторов, круг их переживаний и стремлений. Прочитав книгу, читатель сможет познакомиться с лучшими образцами лирики 20-30-х годов: А. Белого, М.Цветаевой, В.Маяковского, С.Есенина и др....

Цена:
101 руб

Средневековый роман и повесть
Средневековый роман и повесть


В издание вошли:
Кретьен де Труа. Ивэйн, или Рыцарь со львом (перевод В.Микушевича);
Роман о Тристане и Изольде (перевод Ю.Стефанова);
Окассен и Николетта (перевод Ал.Дейча);
Вольфрам фон Эшенбах. Парцифаль (перевод Л.Гинзбурга);
Гартман фон Ауэ. Бедный Генрих (перевод Л.Гинзбурга).

Книга иллюстрирована миниатюрами из готических рукописей XIII-XIV вв.
Вступительная статья и примечания А.Д.Михайлова....

Цена:
1839 руб

George Orwell: The Essential (комплект из 4 книг)
George Orwell: The Essential (комплект из 4 книг)
Цена:
2459 руб

Эмили Бронте, Шарлотта Бронте Грозовой перевал. Джейн Эйр. Учитель
Грозовой перевал. Джейн Эйр. Учитель
Творчество сестер Бронте в сочетании с их волнующей и трагической судьбой — феномен английской литературы. Славу Эмили Бронте принес "Грозовой перевал" — "романтичнейший роман", "дьявольская книга, объединившая все самые сильные женские наклонности". Перу Шарлотты Бронте, автора любимой многими поколениями читательниц "Джейн Эйр", истории Золушки-гувернантки, принадлежит и ряд других, не менее увлекательных произведений. В данный том вошли также "Сказки Ангрии" - юношеские повести, действие которых перенесено в несуществующую африканскую страну, и прекрасный классический роман о любви "Учитель"....

Цена:
639 руб

Поэзия скальдов
Поэзия скальдов
В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, то есть с воспроизведением всего того сложного и строгого узора аллитераций и внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения. В переводе отражены и другие характерные черты скальдической формы: замысловатые и похожие на загадки поэтические фигуры (так называемые кеннинги), причудливое переплетение отдельных предложений между собой, вычурная архаическая лексика. В переводе кеннинги, как правило, двучленны (хотя у скальдов они часто трех-шести и даже семичленны), архаизмов гораздо меньше, чем в подлиннике. Тем не менее читатель может заметить, что даже несколько осовремененные переводом стихи скальдов непохожи на поэзию. На ранних этапах развития она была совсем не похожа на поэзию в современном смысле этого слова....

Цена:
649 руб

Стихотворения. Третий Рим. Петербургские зимы. Китайские тени
Стихотворения. Третий Рим. Петербургские зимы. Китайские тени
В книге представлены основные произведения русского поэта Георгия Иванова. Он умер в эмиграции, и этот сборник, по существу, первое знакомство современного читателя с творческим наследием Г.Иванова. В книге собраны все его лучшие стихотворения, а также мемуарные произведения и литературные портреты. Кинга снабжена послесловием и комментариями. В сборнике представлены фотографии поэта и его литературного окружения.
Для широкого круга читателей....

Цена:
949 руб

Пробуждение. Рассказы ирландских писателей
Пробуждение. Рассказы ирландских писателей
В сборник вошли рассказы ирландских писателей первой половины XX века - представителей различных школ и направлений; рассказы воспроизводят народную жизнь Ирландии в ее разнообразных аспектах.
Большинство новелл переводится на русский язык впервые....

Цена:
464 руб

 Кипарисы в сезон листопада
Кипарисы в сезон листопада
В этот сборник израильской новеллы вошли восемь рассказов - по одному на каждого автора, - написанных на иврите на протяжении двадцатого века и позволяющих в какой-то мере (разумеется, далеко не полной) проследить развитие современной израильской литературы. Имена некоторых из представленных здесь авторов уже известны российскому читателю, с другими ему предстоит познакомиться впервые....

Цена:
153 руб

 Классика русского рассказа. Выпуск 3 (аудиокнига MP3)
Классика русского рассказа. Выпуск 3 (аудиокнига MP3)
Девятнадцатый век стал золотым для русской классической литературы, дав миру Пушкина и Чехова, Куприна и Бунина, Грина и Замятина. Всем произведениям этих авторов свойственен стройный язык, глубина взглядов, меткость суждений....

Цена:
151 руб

Составитель Павел Крусанов Зеленая книга алкоголика
Зеленая книга алкоголика
Успех "Синей книги алкоголика", продолжением которой и является настоящее издание, "Зеленая книга", подтверждает давнюю мысль - в России без выпивки никак не возможно. Тот, кому алкоголь неинтересен, может, читая книгу, с удовольствием познать чужой опыт. "Зеленая книга" - это своего рода итог долгих алкогольных практик людей, способных художественно осмыслить свалившуюся на них действительность....

Цена:
117 руб

 Люди - людям
Люди - людям
Книга написана поэтами-непрофессионалами. «Это люди, «которые никогда не говорили стихами, пока не прикоснулись к удивительно творческой жизни Академии развития Светланы Пеуновой... Общение через стихи - самое сердечное общение, очень точно и искренне передающее внутреннее состояние человека...»...

Цена:
109 руб

Советская поэзия. Том 2
Советская поэзия. Том 2
"Советская поэзия" - гигантская "тысячелистая" (В.Маяковский) книга советской многонациональной поэзии. Дыханием времени веет с ее страниц. Листая эти два огромных тома, попадаешь в атмосферу революционной эпохи, острейших социальных конфликтов, строительного энтузиазма, народного подвига в защите родины, свершения великих дел.
Каждый поэт говорит "о времени и о себе", а вместе они отражают многие существенные черты народной жизни на более чем полувековом отрезке истории.
Вступительная статья Ал.Михайлова, примечания Л.Осиповой.
Во второй том вошли стихотворения таких авторов как: Мирзо Турсун-заде, Яков Ухсай, Сибгат Хаким, Олык Ипай, Мирсаид Миршакар, Андрей Малышко, Игорь Муратов, Лев Ошанин, Сергей Поделков, Максим Танк, Платон Воронько, Марк Лисянский, Нардин Музаев, Анвар Аджиев, Богдан Истру, Алим Кешоков, Лев Озеров, Амо Сагиян, Ованес Шираз, Павел Шубин, Маргарита Алигер, Евгений Долматовский, Зульфия, Арон Копштейн, Михаил Матусовский, Константин Симонов, Вадим Шефнер, Людмила Татьяничева, Эди Огнецвет, Михаил Дудин, Юрий Левитанский, Муса Гали, Расул Гамзатов, Римма Казакова, Отар Чилиадзе, Новелла Матвеева, Евгений Евтушенко, Алуро Адо, Юнна Мориц, Белла Ахмадулина, Равиль Файзуллин и мн. др.
Перевод М.Дудина, И.Лисянской, В.Шацкова, Р.Кутуя, В.Микушевича, Ю.Гордиенко, В.Лугового, Е.Евтушенко и др....

Цена:
250 руб

Николай Богомолов, Джон Малмстад Михаил Кузмин. Искусство, жизнь, эпоха
Михаил Кузмин. Искусство, жизнь, эпоха
Новое издание биографии одного из крупнейших поэтов Серебряного века Михаила Алексеевича Кузмина не является повторением предыдущего, выпущенного в 1996 году. После выхода первого варианта книги авторы скорректировали многие положения как на основе новонайденных материалов, так и вследствие непрерывавшегося процесса осмысления жизни и творчества Кузмина. Биографы поставили задачу определить основные черты творчества и художественной позиции Кузмина, делающие его не скопищем противоречий, с трудом объединяемых в сознании читателя, а единой творческой личностью. В книге предпринята беспрецедентная попытка собрать воедино большинство известных изображений Кузмина и представить с максимальной полнотой иконографические материалы, связанные с его окружением. Многие иллюстрации публикуются впервые. Книга снабжена аннотированным указателем имен.

К изданию прилагается брошюра в мягкой обложке "Михаил Кузмин. Венок поэту". Книга представляет собой первый опыт собрания произведений, посвященных Михаилу Алексеевичу Кузмину - поэту и прозаику, одному из ярких представителей Серебряного века русской культуры. Антология включает в себя тексты сорока шести русских поэтов - современников Кузмина. Почти все они были лично знакомы с ним, испытали существенное влияние его личности и творчества. Книга снабжена вступительной статьей и постраничными примечаниями....

Цена:
3619 руб

Рассказы ленинградских писателей
Рассказы ленинградских писателей
В сборник вошли лучшие произведения ленинградских мастеров прозы, написанные в послевоенное время и посвященные современникам....

Цена:
63 руб

Неделя ужасов
Неделя ужасов
Жанр черного юмора - универсальный, способный вместить в себя любую модель бытия.
Из обилия "черно-юморной" зарубежной литературы XX века составители настоящего сборника выбрали произведения, объединенные, во-первых, магическим кристаллом фантазии, а во-вторых, тревогою за судьбы цивилизации. Ивлин Во, Олдос Хаксли, Генри Каттнер, Джон Кольер пишут о настоящем; Гарри Гаррисон, Роберт Шекли повествуют о будущем, но сюжетные линии их произведений пересекаются в одной точке - осмысления социального портрета человечества в его развитии. И все они задаются вопросом: что же мы, люди, такое? Доступно ли нам такое понимание феномена человека, которое позволит преобразить наш мир в благожелательную сторону?...

Цена:
334 руб

 1812 год (аудиокнига MP3)
1812 год (аудиокнига MP3)
Этот диск посвящен Отечественной войне 1812 года, которая постоянно живет в памяти народа.
Диск состоит из двух частей. В первой части представлена книга доктора исторических наук А.И.Яковлева, в которой ярко и со множеством интересных деталей описаны все этапы войны, от зарождения этой идеи у Наполеона I и вторжения многонациональных войск на территорию России до их изгнания и вступления русской армии в Париж. Рассказывается о важнейших сражениях войны и о ее героях, генералах, офицерах и солдатах.
Вторая часть диска содержит подборку поэтических произведениях того времени, включая басни И.А.Крылова и такие знаменитые стихотворения как "Певец во стане русских воинов" В.А.Жуковского и "Бородино" М.Ю.Лермонтова.

Диск будет интересен и полезен для слушателей любого возраста....

Цена:
153 руб

Фридрих Шиллер, Карл Гроссе, Генрих Цшокке Фридрих Шиллер. Духовидец. Карл Гроссе. Гений. Генрих Цшокке. Абеллино, великий разбойник Friedrich Schiller. Der Geisterseher. Carl Grosse. Der Genius. Heinrich Zschokke. Abaellino, der grobe Bandit
Фридрих Шиллер. Духовидец. Карл Гроссе. Гений. Генрих Цшокке. Абеллино, великий разбойник
Под одним переплетом публикуются три романа конца XVIII в., и сегодня интересные тем, что не только некогда вызвали ажиотажный интерес у читателей по всей Европе, но и породили множество переводов, продолжений и подражаний, отголоски которых встречаются до сих пор. Романы объединяет ряд общих мотивов: мистика и ее разоблачение, могущественные тайные общества, заговоры, приключения, неожиданные перипетии, связанные с переодеваниями и "узнаваниями", мнимые смерти и воскрешения, волнующие любовные коллизии. Все три автора без преувеличения создали памятники своей эпохе, уловив дух времени, вписав прихотливый сюжет в контекст глобальных дилемм столетия: зло и справедливость, рациональное и сверхъестественное, слабость и сила человека.

В романе "Духовидец" (1789) великого немецкого поэта и мыслителя Фридриха Шиллера главный герой, на время обосновавшийся в Венеции немецкий принц, становится жертвой политических козней и мистификаций со стороны загадочных и далеко не безобидных проходимцев, напоминающих великих авантюристов 18-го столетия (графов Калиостро и де Сен-Жермен).

"Гений" Карла Гроссе, писателя, который сам сочинял себе судьбы и придумывал маски, облечен в форму мемуаров некоего испанского маркиза. Герой переживает головокружительные приключения, в том числе и любовные, путешествует по свету, попадает в сети тайного братства, вознамерившегося любыми средствами установить новый миропорядок. Гроссе принадлежит к числу тех, кто остался в истории "автором одного романа", однако ему удалось создать произведение, существенным образом повлиявшее на европейскую литературную традицию. Его читали М.Шелли и Дж.Остин, а последняя даже причислила "Гения" к своеобразному готическому "канону", поставив в один ряд с "Итальянцем" и "Удольфскими тайнами" А.Радклиф.

Третий автор, швейцарец Генрих Цшокке, покорил не только Западную Европу, но и Россию. Его роман "Абеллино, великий разбойник" (1794), вышедший анонимно и получивший широкую известность (после его перевода на английский язык М.-Г.Льюисом, автором знаменитого "Монаха , повествует о благородном разбойнике, разоблачившем коварный заговор против венецианского дожа.

Все три истории по-разному трактуют схожие темы и предлагают читателю не только насладиться тонкой разработкой характеров (Шиллер), литературной игрой с традиционными жанрами (пастораль, плутовской роман, готический роман и др. - Гроссе), но и погрузиться в мир страстей, героев-"суперменов" (Цшокке), намечая рождение новых жанров - детектива и триллера....

Цена:
1319 руб

«CRM АвтоВебОфис» прием платежей, email-рассылки и работа с клиентами для интернет бизнеса
2007 Copyright © EduSPB.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Угостить администратора сайта, чашечкой кофе *https://paypal.me/peterlife
Rambler's Top100 Яндекс цитирования Яндекс.Метрика