Переводы с испанского

Хорхе Луис Борхес «Стихотворения в переводе Вадима Алексеева»



О публикации: Хорхе Луис Борхес. Стихи. Миниатюры (Перевод с испанского Вадима Алексеева) // Алексеев В.В. Album Romanum: Коллекция переводов (М.: Прометей, 1989), 71–82, 93–94.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.страниц:8 Публикация pdf файле. скачать бесплатно pdf Размер файла 0 Mb

Библиотека «ImWerden»
Хорхе Луис Борхес. Стихотворения в переводе Вадима Алексеева
„Сохрани мою речь...“. Выпуск 2
Вениамин Александрович Каверин. Конец Хазы. Повести
Александр Сергеевич Пушкин. История Пугачева
Евгений Борисович Рейн. Непоправимый день
Лидия Яковлевна Гинзбург. О старом и новом. Статьи и очерки
Вадим Львович Рабинович. Исповедь книгочея, который учил букве, а укреплял дух
Пов-сть о Б-ломъ клобук-
Сергей Васильевич Шервинский. Стихи об Италии
Борис Иванович Коплан. Переводы Г. Р. Державина из Пиндара
Гаврила Романович Державин. Два псалма...
Осип Эмильевич Мандельштам. Два трамвая
Андрей Белый. Трагедия творчества: Достоевский и Толстой
Сороконожка № 1
Александра Осиповна Смирнова-Россет. Дневник. Воспоминания
Иван Алексеевич Бунин. Жизнь Арсеньева. Юность. Первое полное издание. 1952
Давид Самуилович Самойлов. Поэты-современники. Стихи зарубежных поэтов
Валерий Игоревич Шубинский.
Владислав Фелицианович Ходасевич. Из еврейских поэтов
Валентин Яковлевич Парнах. Пансион Мобер. Воспоминания
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
Search Results from «Озон» книги
 
Дж. Л. Остин, П. Ф. Стросон, Г. П. Грайс, Н. Хомский, Дж. Катц, Х. Путнам, Г. Гудман Философия языка The Philosophy of Language
Философия языка
Предлагаемая читателю книга составлена известным американским философом и лингвистом Джоном Роджерсом Серлом и содержит статьи по различным проблемам философии языка видных ученых - Дж.Л.Остина, П.Ф.Стросона, Г.П.Грайса, Н.Хомского, Дж.Катца, Х.Путнама и Н.Гудмана. Среди поднимаемых проблем - понятие речевого акта и соотношение значения и смысла речевого акта; теория трансформационных порождающих грамматик и ее значение для философии; обсуждение гипотезы о врожденном характере идей и эмпирической теории синтаксиса естественных языков, предложенной Хомским.

Книга будет интересна лингвистам всех специальностей, философам, психологам....

Цена:
323 руб

Теории, школы, концепции. Художественная коммуникация и семиотика
Теории, школы, концепции. Художественная коммуникация и семиотика
Теории, школы, концепции. Художественная коммуникация и семиотика...

Цена:
549 руб

Линн Виссон Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский
Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский

«Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский» — книга-пособие. В ней рассматриваются проблемы, возникающие при переводе текстов о так называемых «невербальных» видах искусства: музыке, живописи, танце. В работе над ними перед переводчиком стоит непростая задача: найти слова для описания того, что изначально выражено без слов — с помощью мазка, жеста, звука. К счастью, за многие годы в переводе подобных текстов выработались свои правила, свой стиль, своя собственная специальная лексика. Все это и попытался систематизировать автор.

Переводческой литературы по данной теме практически не существует. В этой книге русские тексты приводятся в сопровождении английского перевода и комментариев с разбором лексических и стилистических трудностей. Большинство текстов значительно адаптировано и сокращено.

Книга рассчитана на переводчиков, преподавателей английского языка, аспирантов и студентов продвинутого уровня. Каждый из трех разделов содержит небольшой и далеко не полный словарь полезных терминов.

Поскольку книга является своего рода «пробным шаром» в анализе проблем в данной области перевода, автор и издательство будут признательны за любые отзывы и предложения.

...

Цена:
859 руб

Слов драгоценные клады
Слов драгоценные клады
Издание 1985 года. Сохранность хорошая.
Книга в увлекательной форме рассказывает о письменности, об ее возникновении и этапах развития....

Цена:
749 руб

Словарь паронимов и антонимов
Словарь паронимов и антонимов
"Словарь паронимов" содержит 3000 сходнозвучных слов, которые могут смешиваться в употреблении, ошибочно употребляться одно вместо другого.
В "Словаре антонимов" собрано более 1300 пар слов, представляющих собой противопоставляемые в каком-либо одном отношении лексические единицы.
Словари будут полезны студентам-филологам, преподавателям, журналистам, переводчикам и более широкому кругу лиц, заинтересованных в повышении культуры речи....

Цена:
355 руб

Очерки по истории лингвистики
Очерки по истории лингвистики
"Очерки" содержат обзор развития теоретических идей и конкретных лингвистических исследований, начиная с древности (китайская, индийская и греко-латинская традиции). В книге подробно освещается состояние теории языка в средние века и эпоху Возрождения, затем - становление и развитие языкознания в новое время. Особое внимание уделяется описанию сравнительного языкознания и философии языка в XVII - XIX вв. и в первой четверти XX в. Главы "Очерков" снабжены подробной библиографией....

Цена:
619 руб

Андрей Крылов Слова - как ястребы ночные
Слова - как ястребы ночные
Сборник статей и словарных материалов А.Е.Крылова посвящен функционированию цитат из классической авторской песни в прессе 1960 - 2000-х. Сюда вошли публикации 2000 - 2010 годов, материалом для которых в основном послужило обширное собрание газетных вырезок, пополняющееся уже около сорока лет. В книге затронуты вопросы отличия обычной цитаты от крылатого выражения, распространенности и трансформаций таких выражений в публицистической речи, состояния современной лексикографии.

Книга предназначена для любителей авторской песни и меткого слова....

Цена:
559 руб

Юрий Гордон Книга про буквы от Аа до Яя
Книга про буквы от Аа до Яя
Это книга про буквы. В основном кириллические, но по ходу дела также затрагивается тема греко-римских корней нашей азбуки. Автор тщательно анализирует каждую букву русского алфавита, рассуждает о том, почему наши знаки для письма не столь красивы, как их латинские родственники, и что с этим может сделать дизайнер (не обязательно профессиональный шрифтовик).
Кроме истории, видов, типов, индивидуальных свойств и анатомии букв, автор много внимания уделяет логотипам, а также различным элементам типографики и визуальной коммуникации, поэтому книга будет интересна не только шрифтовикам и типографам, а самому широкому кругу дизайнеров и оформителей.
Во втором издании дополнена вводная часть и значительно расширены главы, посвященные буквам....

Цена:
3129 руб

Максим Кронгауз Слово за слово. О языке и не только
Слово за слово. О языке и не только
Предлагаемая читателю книга - авторский эксперимент. У каждого из ее разделов свое оправдание и свое назначение.
В первый раздел вошли научные статьи на разные лингвистические темы: от теории референции до акцентуации, от практической транскрипции до теории юмора.
Во второй раздел включены несколько научно-популярных статей и "статьи обо всем", включая образование, национальный характер и чтение книжек детям.
Третий раздел состоит из рецензий, в которых автор не только рецензирует книги, но и пытается сформулировать некие важные идеи, с ними связанные.
Эксперимент заключается в совмещении этих разделов в рамках одной книги: непонятно, насколько разнообразие задач, стилей и жанров способно притягивать, а не отталкивать читателя. Хотя сам автор и видит связи и даже логику, и полагает, что разнообразие следует считать достоинством, но всегда помнит, что "нам не дано предугадать, как слово наше отзовется", и потому надеется на читательское сочувствие и - не меньше - на читательское любопытство.
Тексты, вошедшие в книгу, писались на протяжении трех с небольшим десятков лет - начиная с 1984 года....

Цена:
629 руб

Ноам Хомский О природе и языке. С очерком "Секулярное священство и опасности, которые таит демократия"
О природе и языке. С очерком "Секулярное священство и опасности, которые таит демократия"
В настоящей книге собраны лекции и интервью известного американского лингвиста и общественного деятеля Ноама Хомского, в которых он излагает свои взгляды на связь науки о языке с биологическими науками, на отношение между языком, мышлением и мозгом. В книге обсуждается подход, основанный на идее о том, что универсальная грамматика представляет собой систему принципов и параметров; этот подход обеспечивает потенциальное решение логической проблемы усвоения языка. Автор также говорит об экономном устройстве языка и описывает положения Минималистской программы. Заключительная глава отражает общественно-политический аспект деятельности автора - это очерк, посвященный критике роли интеллектуальной элиты западных стран в оправдании внешней политики этих государств или замалчивании ее негативных последствий.

Книга рекомендуется филологам, психологам, политологам, а также всем, кого интересуют проблемы языка в аспекте его связей с биологическими науками и проблемы политических веяний в современном мире....

Цена:
559 руб

«CRM АвтоВебОфис» прием платежей, email-рассылки и работа с клиентами для интернет бизнеса
2007 Copyright © EduSPB.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Угостить администратора сайта, чашечкой кофе *https://paypal.me/peterlife
Rambler's Top100 Яндекс цитирования Яндекс.Метрика