Переводы с испанского

Леон де Грейфф «Стихотворения в переводе Сергея Гончаренко» (1975)



О публикации: Леон де Грейфф (Колумбия) — Стихи (Перевод с испанского Сергея Гончаренко) // Латинской Америки (М., 1975), с. 271–274.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин. Настоящая публикация - текстовое постраничное электронное воспроизведение книги (или статьи), изданной в 1975 году. страниц:5 Публикация pdf файле. скачать бесплатно pdf Размер файла 0 Mb

Библиотека «ImWerden»
Дмитрий Дмитриевич Благой. Литература и действительность
Иванов-Разумник. Салтыков-Щедрин
Михаил Алексеевич Кузмин. Проза в девяти томах. Том 2
Ре-Ми. Театр и всё остальное...
Андрей Платонович Платонов. Лобская гора
Михаил Васильевич Ломоносов. Полное собрание сочинений. Том 1
Абрам Терц. читает первую главу романа "Спокойной ночи"
Михаил Наумович Эпштейн. Природа, мир, тайник вселенной... Система пейзажных образов в русской поэзии
Зарубежье. Общественно-политические тетради. Номер 21
1812 год в русской поэзии и воспоминаниях современников
van Beethoven. Перечень сочинений Бетховена с указанием номера сочинения (Оpus)
Федор Кузьмич Сологуб. Собрание сочинений. Том 3. Рассказы
Остров Там-и-Тут. № 7
Михаил Михайлович Пришвин. Мои тетрадки
Пётр Александрович Плетнёв. Сочинения и переписка. Том 2
Владимир Владимирович Маяковский. Полное собрание сочинений. Том 5. март—декабрь 1923. Реклама 1923—1925
Синтаксис № 15
Марк Сергеевич Харитонов. Стенография начала века
Алексей Елисеевич Крученых. читает стих "Весна с угощением"
Виталий Орлов. Андрей Платонов: последние годы
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
Search Results from «Озон» книги
 
Андрей Фалалеев, Алена Малофеева Упражнения для синхрониста. Медоносная пчела
Упражнения для синхрониста. Медоносная пчела
Перед вами седьмой самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 7 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода.
Авторы - не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить....

Цена:
325 руб

Т. А. Казакова Художественный перевод. Теория и практика
Художественный перевод. Теория и практика
В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структура переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация. Автор обращается как к традиционным направлениям в теории и практике художественного перевода, так и к сравнительно редко затрагиваемым проблемам перевода фольклорных текстов, в том числе и через "языки-посредники". В учебник включена хрестоматия по теории художественного перевода в виде фрагментов из книг и статей переводоведов, критиков и переводчиков.

Книга предназначена в первую очередь студентам, но может быть интересна широкому кругу филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателям и аспирантам....

Цена:
480 руб

Ролан Барт Мифологии Mythologies
Мифологии
Серия очерков "Мифологии" представляет собой блестящий анализ массовой культуры как знаковой системы. Автор семиотически объясняет механизм появления политических мифов как превращение истории в идеологию при условии знакового оформления этого процесса. В обобщающей части работы - статье "Миф сегодня" предлагается и объяснение, и метод противостояния современному мифологизированию - создание новейшего искусственного мифа, конструирование условного, третьего уровня мифологии, если под первым понимать архаико-традиционную, под вторым - "новую" (как научный класс, например, советскую).

В исследованиях Р.Барта ведущим определением мифа является слово. Все, что покрывается дискурсом, может стать мифом, так как "наш мир бесконечно суггестивен". Миф, по Барту, является маркирующей качественной характеристикой "анонимного" современного буржуазного общества, при этом мифологизация рассматривается как признак всех социумов....

Цена:
449 руб

Георгий Старостин К истокам языкового разнообразия. Десять бесед о сравнительно-историческом языкознании с Е. Я. Сатановским
К истокам языкового разнообразия. Десять бесед о сравнительно-историческом языкознании с Е. Я. Сатановским
Книга, написанная в жанре диалога с представителями Московской школы компаративистики, представляет собой доступное изложение теоретических и методологических оснований, на которых оказывается возможной реконструкция древних праязыков, к которым восходит современное языковое разнообразие. Основная цель издания - доходчиво объяснить, чем реконструкция глубоких праязыковых состояний, таких как праностратический или прасино-кавказский, отличается от реконструкции более мелких праязыков, таких как праиндоевропейский; дать общую оценку перспективам развития сравнительно-исторического языкознания и роли этой дисциплины в ряду других наук о предыстории человечества; а также познакомить читателя с текущими результатами исторических исследований языкового разнообразия Земли....

Цена:
679 руб

Нора Галь Слово живое и мертвое
Слово живое и мертвое
"Но ведь это вошло в язык!" - спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. "Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” - не выгонишь!" — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.
Элеонора Яковлевна Гальперина - редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю "Маленького принца", "Постороннего", "Поющих в терновнике", множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и "Слово живое и мертвое", собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта....

Цена:
314 руб

М. В. Пименова Этногерменевтика русской сказки
Этногерменевтика русской сказки
В монографии описываются русские народные сказки с необычной точки зрения. В ней рассматриваются вопросы менталитета русского народа, языковой категоризации, концептуализации, специфики проявления национальной ментальности. Монография предназначена для филологов, культурологов, психологов и широкого круга читателей, интересующихся проблемами ментальности, языка, психологии, астрономии, культуры и истории народа....

Цена:
999 руб

Уральская семантическая школа. История, люди, события
Уральская семантическая школа. История, люди, события
Рассматривается история становления Уральской семантической школы (УСШ) - одной из ведущих школ России в сфере семантики и лексикографии, освещение ее научных приоритетов и достижений. Книга состоит из четырех частей: первые две включают очерки жизни и научной деятельности основателей школы - Э.В.Кузнецовой и Л.Г.Бабенко, в третьей части дается коллективный портрет УСШ, приводятся списки основных научных трудов, защищенных диссертаций, проведенных научных мероприятии. В издание также вошли рецензии, отзывы и оценки работ школы, принадлежащие известным ученым.

Адресована филологам, лингвистам и лексикографам, а также всем тем, кто интересуется историей науки и ее современным состоянием.

...

Цена:
315 руб

Язык Пушкина. Пушкин и история русского литературного языка
Язык Пушкина. Пушкин и история русского литературного языка
Цена:
609 руб

Маргалит Фокс Тайна лабиринта. Как была прочитана забытая письменность
Тайна лабиринта. Как была прочитана забытая письменность
Коротко:
Известная американская журналистка просто и увлекательно рассказывает о критской письменности - Линейном письме Б.
Серия "Элементы". 

Аннотация: 
"Люди, которые сортируют пуговицы: пуговицы с одной дыркой, пуговицы с двумя дырками и пуговицы с тремя дырками. И, кроме того, пуговицы без одной дырки, пуговицы без двух дырок и пуговицы без трех дырок. Как это скучно!" - отзывался писатель Август Стриндберг об археологах. Не больше интереса публика проявляет и к труду лингвистов. Однако в книге американской журналистки ученые, заставляющие заговорить замолчавшие письменности и языки, предстают настоящими сыщиками, а полувековая история дешифровки древнейшего письма Европы превращается в подлинно интеллектуальный детектив.

Об авторе:
Известная американская журналистка (род. в 1961 году), сотрудница газеты "Нью-Йорк таймс".
Автор книги TALKING HANDS: What Sign Language Reveals About the Mind (2007).

Цитата:
Рассказ о том, на что способен разум человека (по крайней мере некоторых людей)… Фокс доступно пишет о лингвистике, соединяя рассуждения о языке с повествованием о своих… героях, двое из которых нашли трагический, безвременный конец.
- The New York Times

Теги:
Лингвистика, древняя письменность, интеллектуальный детектив.

...

Цена:
424 руб

В. Н. Крупнов Лексикографические аспекты перевода
Лексикографические аспекты перевода
В основе пособия лежит широкий обзор как традиционной, так и новейшей англо-американской и советской лексикографии с точки зрения переводческих проблем. Методика использования словарей рассматривается как часть методики обучения переводу как профессии. Выполнение заданий, включенных в пособие, послужит эффективной помощью в овладении материалом книги.

Рекомендуется преподавателям теории и практики перевода, лексикографам, студентам и аспирантам гуманитарных вузов, широкому кругу читателей, интересующихся данной проблематикой....

Цена:
729 руб

2007 Copyright © EduSPB.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Угостить администратора сайта, чашечкой кофе *https://paypal.me/peterlife
Rambler's Top100 Яндекс цитирования Яндекс.Метрика