Читает автор

Иосиф Александрович Бродский «поет свой перевод "Лили Марлен"»

О публикации: «Ничего более циничного в жизни не слыхала», - сказала Ахматова, когда Анатолий Найман, навестивший Бродского в Норенской, спел у Ардовых его «Лили Марлен». Найман вспоминал потом, что это было сказано «не без восхищения». Строго говоря, Бродский перевел не оригинал «Лили Марлен», написанный Хансом Ляйпом (Hans Leip) в 1915 году, а случайно услышанное переложение песенки, сделанное Львом Копелевым в 1942-ом.

Размер файла 2 Mb Тем не менее, лично у меня нет сомнений, что по-русски «Лили Марлен» должна звучать именно так, как перевел Бродский.

Когда и где сделана запись неизвестно. Возможно в Ленинграде в конце 60-х. У песни есть еще один куплет, отсутствующий на пленке:

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен


Публикацию, включая комментарий, подготовил Павел С-кий.
Библиотека «ImWerden»
Карл фон Эккартсгаузен. Облако над святилищем
Эразм Роттердамский. Философские произведения
Нина Николаевна Берберова. О Ходасевиче
Анастасия Ивановна Цветаева. Неисчерпаемое
Словарь Академии Российской. Том 4. М-П
Виктор Борисович Шкловский. Третья фабрика
Остров ГдеТоТам. Сборник
Александр Блок в воспоминаниях современников. Том 1
Владимир Исаакович Соловьев. Вокруг Иосифа Бродского
Николай Алексеевич Некрасов. Полное собрание сочинений. Том 4. Поэмы 1855-1877
Юрий Павлович Анненков. Дневник моих встреч : Цикл трагедий. Том 2
Маргерит Юрсенар. Воспоминания Адриана. Философский камень
Летопись жизни и творчества Ф. М. Достоевского в трех томах. Том 1. 1821—1864
Михаил Михайлович Пришвин. Дневники. 1940—1941
Осип Эмильевич Мандельштам. Стихотворения
Александр Фомич Вельтман. Радой
Александр Матвеевич Флит. В садах литературы. Книга пародий
Андрей Борисович Шишкин. В. К. Тредиаковский: годы ученья
Константин Юрьевич Лаппо-Данилевский. О тайной женитьбе Н. А. Львова
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
2007 Copyright © EduSPB.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Угостить администратора сайта, чашечкой кофе *https://paypal.me/peterlife
Rambler's Top100 Яндекс цитирования Яндекс.Метрика