Читает автор

Иосиф Александрович Бродский «поет свой перевод "Лили Марлен"»

О публикации: «Ничего более циничного в жизни не слыхала», - сказала Ахматова, когда Анатолий Найман, навестивший Бродского в Норенской, спел у Ардовых его «Лили Марлен». Найман вспоминал потом, что это было сказано «не без восхищения». Строго говоря, Бродский перевел не оригинал «Лили Марлен», написанный Хансом Ляйпом (Hans Leip) в 1915 году, а случайно услышанное переложение песенки, сделанное Львом Копелевым в 1942-ом.

Размер файла 2 Mb Тем не менее, лично у меня нет сомнений, что по-русски «Лили Марлен» должна звучать именно так, как перевел Бродский.

Когда и где сделана запись неизвестно. Возможно в Ленинграде в конце 60-х. У песни есть еще один куплет, отсутствующий на пленке:

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен


Публикацию, включая комментарий, подготовил Павел С-кий.
Библиотека «ImWerden»
Юрий Кувалдин. Счастье. Повести
Тэффи. Собрание сочинений в 5 томах. Том 4
Яков Александрович Тугендхольд. Оноре Домье и его живопись
Николай Алексеевич Некрасов. Полное собрание сочинений. Том 3. Стихотворения 1866-1877
Алексей Федорович Мерзляков. Стихотворения
Наталья Львовна Баранова-Шестова. Жизнь Льва Шестова. Том 2.
Виктор Русаков. Максим Горький в карикатурах и анекдотах
Джеймс Джойс. Джакомо Джойс
Иван Васильевич Киреевский. Биография Боратынского
Аполлон Александрович Григорьев. Воспоминания
Эдуард Григорьевич Бабаев. Воспоминания
„Сохрани мою речь...“. Выпуск 1
Марк Сергеевич Харитонов. Стенография начала века
Дмитрий Петрович Савицкий. Ниоткуда с любовью
Поль Скаррон. Комический роман
Русские народные сказки. Сестрица Алёнушка и братец Иванушка
Наталья Евгеньевна Горбаневская. Полдень
Софья Васильевна Ковалевская. Воспоминания. Повести
Александр Сергеевич Пушкин. Полное собрание сочинений в 19 томах. Том 3.1
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
Search Results from «Озон» книги
2007 Copyright © EduSPB.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Угостить администратора сайта, чашечкой кофе *https://paypal.me/peterlife
Rambler's Top100 Яндекс цитирования Яндекс.Метрика