Читает автор

Иосиф Александрович Бродский «поет свой перевод "Лили Марлен"»

О публикации: «Ничего более циничного в жизни не слыхала», - сказала Ахматова, когда Анатолий Найман, навестивший Бродского в Норенской, спел у Ардовых его «Лили Марлен». Найман вспоминал потом, что это было сказано «не без восхищения». Строго говоря, Бродский перевел не оригинал «Лили Марлен», написанный Хансом Ляйпом (Hans Leip) в 1915 году, а случайно услышанное переложение песенки, сделанное Львом Копелевым в 1942-ом.

Размер файла 2 Mb Тем не менее, лично у меня нет сомнений, что по-русски «Лили Марлен» должна звучать именно так, как перевел Бродский.

Когда и где сделана запись неизвестно. Возможно в Ленинграде в конце 60-х. У песни есть еще один куплет, отсутствующий на пленке:

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен


Публикацию, включая комментарий, подготовил Павел С-кий.
Библиотека «ImWerden»
Александр Петрович Сумароков. Артистона
Борис Тихонович Добродеев. Несгибаемая Нора
Сергей Владимирович Белов. Книга в России. 1850-1917 (Материалы к указателю советской литературы 1917-1982)
Михаил Яковлевич Козырев. Собрание сочинений. Том 3. Запрещенные слова
Людмила Михайловна Осокина. Люди Влодова. Часть 7: Степанов
Сергей Маркович Белорусец. Песни для чтения
Федор Михайлович Достоевский. Полное собрание сочинений в 30-ти томах. Том 28.2. Письма 1860—1868
Александр Сергеевич Пушкин. Полное собрание сочинений в 19 томах. Том 4. Поэмы 1817—1824
Никита Алексеевич Струве. Осип Мандельштам
Зинаида Николаевна Гиппиус. В трех томах. Том 1. Мечты и кошмар. Неизвестная проза 1920-1925 годов
Исай Яковлевич Заславский. М.Ю. Лермонтов и украинская поэзия
Дмитрий Дмитриевич Благой. Закономерности становления новой русской литературы
Александр Александрович Блок. Полное собрание сочинений в 20-ти томах. Том 1
Нина Николаевна Берберова. Облегчение участи
Дмитрий Иванович Хвостов. Избранные сочинения
Военная быль. № 7
Булат Шалвович Окуджава. Автобиографические анекдоты
Биографическая библиотека Ф. Павленкова. Джованни Боккаччо
Иосиф Александрович Бродский. Публикация стихотворений "Континент" № 58
Федор Михайлович Достоевский. Двойник
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
Search Results from «Озон» книги
 
Лилия Саттарова Казанская узорная кожа
Казанская узорная кожа
Книга знакомит с искусством казанской кожаной мозаики и традиционными орнаментами узорной кожи. Уникальный иллюстративный материал содержит большое количество старинных и современных изделий. Впервые описан полный технологический процесс работы. В конце книги приведены подробные аннотации на татарском, немецком и английском языках....

Цена:
137 руб

Джудит Уатт Эльза Скиапарелли
Эльза Скиапарелли
  • Одна из первых книг уникальной серии "Vogue. Легенды моды";
  • Редкие фотографии из архива издательского дома Conde Nast;
  • Уникальные эскизы костюмов;
  • Совершенно новый взгляд на одного из самых известных итальянских дизайнеров Эльзу Скиапарелли.

    Шокирующие, остроумные и эксцентричные модели Эльзы Скиапарелли оказали огромное влияние на развитие моды. Черные перчатки с золотыми ногтями, пуговицы в форме губ, модели с оптическими иллюзиями, застежки-молнии ярких цветов и флаконы для духов в виде женского тела - все это было создано Скиапарелли еще в 1930-е гг. Имея абсолютно уникальное видение, Скиапарелли сотрудничала с такими художниками как Сальвадор Дали и Ман Рэй. Она первая сделала из модных показов ослепительные шоу. Превращение демонстрации моды в феерию - это кредо Скиапарелли блестяще воплощал в жизнь Александр Маккуин.
    Фотографии и иллюстрации из архива VOGUE позволяют проследить творческий путь Скиапарелли от создания знаменитого черного свитера с белым бантом в 1927 году до сюрреалистического платья-слезы и шляпы в форме туфли 1930-х. Автор книги рассказывает и о том, какие перемены ждали дизайнера в послевоенное время....

  • Цена:
    809 руб

    Андрей Власов Таиланд - страна улыбок / Thailand - a Country of Smiles
    Таиланд - страна улыбок / Thailand - a Country of Smiles
    Когда я только начинал путешествовать несколько лет назад, то работал на простой должности менеджера по продажам в Нижнем Новгороде - одном из крупнейших и древних городов России, в котором я родился. Сказать честно, работа не приносила мне удовольствия, так как занимала много времени и при этом заработок, который я получал, во многом меня ограничивал. И самое главное, я не испытывал чувства радости и удовлетворения, потому что не верил что то, чем я тогда занимался, действительно нужно мне и, как минимум, половине из моих клиентов. Выходные дни я разбавлял более интересной для меня работой фотографа, которая была чем-то вроде хобби......

    Цена:
    908 руб

    Собор
    Собор
    Роман посвящен жизни и творчеству Огюста Монферрана (1786 - 1858), одного из крупнейших архитекторов XIX в., создателя Александровской колонны, Исаакиевского собора и многих других архитектурных сооружений.
    Роман Ирины Александровны Измайловой рассчитан на широкий круг читателей, но в особенности будет полезен тем, кто интересуется историей русского искусства и культуры в целом....

    Цена:
    1449 руб

    Владимир Любаров Владимир Любаров. Рассказы. Картинки
    Владимир Любаров. Рассказы. Картинки
    Владимир Любаров, создатель знаменитой живописной серии "Деревня Перемилово", выступает в этой книге не только как художник, но и как автор ироничных автобиографических рассказов. Вместе с тем эта книга - и полноценный альбом, в котором представлены как новые работы художника, так и его работы прежних лет. Тексты и картины дополняют друг друга, хотя и не служат друг другу прямой иллюстрацией. Но между картинами и рассказами обязательно есть внутренняя связь - и можно понять, из какого житейского "сора" вырастает подчас фантазия художника....

    Цена:
    639 руб

    Наталия Резанова Богиня в нежном неглиже
    Богиня в нежном неглиже
    Одна из частных проблем истории моды - трансформация женского белья - рассматривается в общекультурном контексте основательно, но с юмором. Читатель найдет в книге документальные исторические факты и фрагменты литературных произведений, легенды и исторические анекдоты. Тенденциозно подобранные иллюстрации дают обширную пищу для самостоятельных размышлений и выводов об истинной ценности этой части женского гардероба....

    Цена:
    499 руб

     Мир вещей
    Мир вещей
    Мир вещей, подобно некой второй реальности, сопровождает человека от рождения до смерти. Все мы, проживая жизнь, окружаем себя вещами, любимыми и дорогими, и они несут печать нашего человеческого духа и индивидуальности, зачастую сохраняя в себе веками благоухание личности, уже не присутствующей в мире. Теме сложных и прекрасных взаимоотношений человека и вещи посвящена книга. Почему мы создаем ту или иную вещь, почему некоторые из них почитаются как величайшие шедевры и кто владеет: человек вещью или вещь человеком?

    Книга написана известными искусствоведами, этнографами, историками и предназначена для широкого круга читателей....

    Цена:
    950 руб

    Сотворение мира
    Сотворение мира
    В 1984 году вышли в свет 4 выпуска альбома, объединенного общим названием "Сотворение мира", где были представлены около 800 графических миниатюр, выполненных известным французским художником Жаном Эффелем (1908-1982). В силу своей оригинальности, живости текста, удобного карманного формата, юмористического содержания издание имело большой успех у читателей. По предложению книготорговых организаций альбом переиздается. Все четыре выпуска объединены в один том.
    Для широкого круга читателей....

    Цена:
    3799 руб

    Бредли Тревор Грив Дорогая мамочка. Спасибо тебе за все Dear Mom: Thank You for Everything
    Дорогая мамочка. Спасибо тебе за все
    Иногда так трудно найти верные слова, чтобы рассказать маме о своих чувствах... Как отблагодарить ее за всю бескорыстную любовь и неустанную преданность, которые она дарила нам много лет? Эта книга поможет детям всех возрастов (особенно тем, которые называют себя взрослыми) выразить эти особые мысли и чувства в нежных и искренних словах и образах. Настоящее признание в любви всем матерям, книга Дорогая мамочка, искусно сочетает трогательные фотографии животных с мягким юмором и искренними словами благодарности. Эта прелестная книжка расскажет мамам о том, как высоко ценятся все их усилия, и как сильно их на самом деле любят.Эта книга проникает в самую суть взаимоотношений между матерью и ребенком и прекрасно передает самые важные чувства, которые вдохновляет преданная мать: любовь, привязанность, искренняя благодарность. Я бы потерялся без тебя, мама, и хочу только одного - чтобы у меня было больше одной жизни. Тогда я смог бы отдать тебе свой огромный долг. Эта книга как нельзя лучше выразит эти прекрасные чувства....

    Цена:
    299 руб

    Александр Гримо де Ла Реньер Альманах Гурманов Almanach des Gourmands
    Альманах Гурманов
    "Альманах Гурманов" - книга о еде. Но это не сборник рецептов, а скорее путешествие во времени. Сочинения французского историка, теоретика и практика вкусной еды Александра Гримо де Ла Реньера дают возможность узнать от осведомленного и остроумного очевидца, как в Париже начала XIX века покупали провизию, готовили кушанья и подавали их на стол, каково было расписание трапез и из чего состоял обед или ужин; сколько бутылок вина выпивали за едой; отчего сыр назывался бисквитом пьяницы; чем старинные завтраки отличались от новомодных "завтраков с вилкой в руке", обед по-дружески от дружеского обеда, а обед-брюнет - от обеда-блондина; как нужно приглашать в гости и как отвечать на приглашение, и еще множество "аппетитных" деталей повседневной жизни гурмана позапрошлого века, которых не узнаешь из других книг. Русский читатель впервые получает возможность ознакомиться с текстами Гримо де Ла Реньера в практически полном объеме....

    Цена:
    325 руб

     Константин Коровин. Живопись. Театр
    Константин Коровин. Живопись. Театр
    Настоящее издание приурочено к выставке "Константин Коровин. Живопись. Театр. К 150-летию со дня рождения". Это вторая персональная выставка художника в Государственной Третьяковской галерее после организованной в 1922 году, еще при его жизни в России. Столетний юбилей живописца отмечался в 1961 году развернутой экспозицией на основе собраний Третьяковской галереи, Русского музея и частных коллекций в залах Академии художеств в Москве, а затем в Ленинграде. К ней был подготовлен небольшой каталог с краткой вступительной статьей, проиллюстрированный несколькими известными работами мастера....

    Цена:
    2389 руб

    Дженнифер С. Холанд Невероятная правда о дружбе. 47 историй в фотографиях об удивительной дружбе животных Unlikely Friendships: 47 Remarkable Stories from the Animal Kingdom
    Невероятная правда о дружбе. 47 историй в фотографиях об удивительной дружбе животных
    На страницах этой книги вы найдете истории о невероятной дружбе между животными разных видов. Вы понаблюдаете, как какаду чешет лапой кота за ухом; станцуете причудливый танец с мантой; немного погрустите с гориллой Коко; посмеетесь над катающейся верхом на капибаре обезьяной и удивитесь упорству, с которым львица защищает детеныша орикса....

    Цена:
    396 руб

    Гапчинская Евгения Тебе, мой ангел. 15 открыток на перфорации
    Тебе, мой ангел. 15 открыток на перфорации

    Очаровательные и неповторимые картины Евгении Гапчинской теперь в виде открыток! Любую понравившуюся из 15 картинок можно легко извлечь из книжки благодаря перфорации, вписать пожелание на обороте открытки и подарить дорогому человеку! 

    ...

    Цена:
    254 руб

    Арнольд Лоури Техника акварельной живописи для начинающих
    Техника акварельной живописи для начинающих
    Серия книг "Школа художника" станет превосходным подспорьем не только для начинающих, но и для уже занимающихся рисованием мастеров. Каждый том серии представляет собой полноценное пособие по тому или иному аспекту рисования и живописи и содержит самую разнообразную историческую, теоретическую и практическую информацию, а также множество учебных набросков и рисунков. Книги созданы на основе многолетнего опыта известных европейских художников и впервые издаются на русском языке.
    Книга "Техника акварельной живописи" познакомит начинающих рисовальщиков с этой, вероятно самой популярной и увлекательной художественной техникой. В начале книги представлен подробный обзор необходимых инструментов и принадлежностей. Затем автор рассказывает о построении композиции и переходит к наиболее распространенным приемам работы акварелью: лессировке, размывкам и отмывкам. В конце книги читателя ждет несколько пошаговых мастер-классов эффектных пейзажей, а также галерея проектов, демонстрирующая мастерство автора и все приемы, описанные в книге....

    Цена:
    459 руб

    Андрей Шарый Фантомас в книгах и на экране
    Фантомас в книгах и на экране
    Самая громкая серия бульварных детективных романов в истории французской литературы. Самый популярный западный фильм, выходивший в советский кинопрокат. Их главный герой - неуловимый преступник, столетие назад сковавший страхом Париж. Между двумя мировыми войнами вместе с сюрреалистами он сделал неразличимой грань между вымыслом и реальностью.
    В шестидесятые годы цикл блестящих кинокомедий превратил его в икону массовой культуры.
    У вас в руках первое русскоязычное и одно из самых полных в мире исследований литературного и кинематографического образа Фантомаса.
    Эта работа продолжает проект издательства "НЛО" и журналиста Андрея Шарого "Кумиры нашего детства", начатый книгой о Джеймсе Бонде "Знак 007: На секретной службе Ее Величества"....

    Цена:
    246 руб

    Анжела Сирена Ильдос Детеныши животных. Самые лучшие фотографии
    Детеныши животных. Самые лучшие фотографии
    Детеныши животных такие беззащитные! Рожденные в безжалостном мире хищников и их жертв, голода и холода, неизвестных опасностей и неизбежного риска, детеныши вооружены только трогательными мордочками и любопытными глазками. Достаточно ли этого, чтобы выжить? Однако мы должны помнить, что эти беспомощные создания на самом деле обладают ценным наследием - генетически обусловленными древними инстинктами, помогавшими виду выживать в течение тысяч лет эволюции. Это и потрясающая инстинктивная мудрость, способность к быстрому обучению, опирающемуся на собственный опыт, и тело, самым совершенным образом приспособленное к окружающей среде. Нам многому нужно учиться у "беспомощных" детенышей.
    Эта книга переносит нас в мир детства, со всеми его сложностями, проблемами и головоломками. Вы сможете вновь открыть для себя этот мир, взглянув на него глазами маленьких животных. Фотографии запечатлевают самые интимные, забавные и волнующие моменты повседневной жизни детенышей бесчисленных видов животных, а также иллюстрируют их поведение во время сна и игр, их отношения с родителями и ровесниками.

    Формат:26 см х 25,5 см....

    Цена:
    2730 руб

     Москва Наума Грановского / Moscow of Naum Granovsky
    Москва Наума Грановского / Moscow of Naum Granovsky
    Немногие мастера могут похвастаться тем, что снимок города, сделанный ими, стал символом целой эпохи. Наум Грановский мог. Его фотография ночной столицы, сверкающей огнями, отраженными в Москве-реке, долгие годы была одной из финальных заставок программы "Время"....

    Цена:
    2859 руб

    Илья Маневич Гарем. Красота, любовь, тайна
    Гарем. Красота, любовь, тайна
    Экзотика и романтика, женская красота, тайны гаремов блестящих владык, изысканные ласки и чувственные наслаждения - вот темы, которым посвящено это подарочное издание. Гаремами интересовались Байрон и Вольтер, Жуковский и Пушкин. Вдохновленные сказками, в конечном итоге собранными в коллекцию "1001 ночи", сотни путешественников пытались раскрыть загадочное очарование восточных красавиц. И вышеозначенные знаменитости, и менее известные исследователи XVIII-XIX веков, когда Восток еще был полон тайн, оставили много интереснейших наблюдений о гареме и жизни его прекрасных обитательниц. В издании подробно описывается гарем в целом: от похищения красавиц для продажи на невольничьих рынках до их охраны евнухами и наказаний за провинности, от тонкостей иерархии до развлечений, включая самое любимое - баню. Неповторимое очарование альбому придают сотни цветных иллюстраций - лучшие произведения художников-ориенталистов, старинные фотографии восточных женщин, интерьеры гаремов, изысканные восточные орнаменты....

    Цена:
    555 руб

    Всеволод Арсеньев Ностальгия. Провинциальная Россия
    Ностальгия. Провинциальная Россия
    Всеволод Арсеньев - уникальное (это значит неповторимое) явление в отечественной словесности и светописи.
    Он один из первых, кому удалось срастить в единый жанр слово и фотографию, и лучший из тех, кому это удалось.
    Честность и откровенность собственной судьбы Арсеньева, его интерес к простым (т.е. хорошим) людям, понимание их уместной роли на земле отражены в его фотографиях-картинах и очерках-рассказах о незамутненной жизни....

    Цена:
    2619 руб

    The Hobbit: The Desolation of Smaug Chronicles: Cloaks & Daggers
    The Hobbit: The Desolation of Smaug Chronicles: Cloaks & Daggers
    The ultimate celebration of the first two Hobbit movies reveals the culmination of the creative vision for the film through more than 500 previously unpublished photographs, plus exclusive interviews with the designers, cast and crew, written and designed by the team at Weta Workshop.
    The Hobbit: The Desolation of Smaug Chronicles - Cloaks and Daggers peers through the silver screen to examine the incredible efforts undertaken to create thousands of costumes, armour, weapons, props and set dressing elements for Academy Award - winning filmmaker Peter Jackson's adaptations of J.R.R.Tolkien's The Hobbit.
    Covering both The Hobbit: An Unexpected Journey and The Hobbit: The Desolation of Smaug , this lavish volume bulges with behind the scenes images, sumptuous photography and film stills. The films' stars and the creative geniuses behind countless beautiful objets d'art share their insights and stories, revealing how it felt to craft, wield and wear these precious pieces of Middle-earth. Researched and compiled by Weta Workshop senior concept designer Daniel Falconer, with a foreword by Evangeline Lilly, playing Tauriel the Woodland Elf, and an introduction by costume designer Ann Maskrey, this is the definitive guide to the artefacts and sumptuous fabrics of The Hobbit film adaptations....

    Цена:
    1699 руб

    2007 Copyright © EduSPB.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
    использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
    Угостить администратора сайта, чашечкой кофе *https://paypal.me/peterlife
    Rambler's Top100 Яндекс цитирования Яндекс.Метрика