Читает автор

Иосиф Александрович Бродский «поет свой перевод "Лили Марлен"»

О публикации: «Ничего более циничного в жизни не слыхала», - сказала Ахматова, когда Анатолий Найман, навестивший Бродского в Норенской, спел у Ардовых его «Лили Марлен». Найман вспоминал потом, что это было сказано «не без восхищения». Строго говоря, Бродский перевел не оригинал «Лили Марлен», написанный Хансом Ляйпом (Hans Leip) в 1915 году, а случайно услышанное переложение песенки, сделанное Львом Копелевым в 1942-ом.

Размер файла 2 Mb Тем не менее, лично у меня нет сомнений, что по-русски «Лили Марлен» должна звучать именно так, как перевел Бродский.

Когда и где сделана запись неизвестно. Возможно в Ленинграде в конце 60-х. У песни есть еще один куплет, отсутствующий на пленке:

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен


Публикацию, включая комментарий, подготовил Павел С-кий.
Библиотека «ImWerden»
Летопись жизни и творчества Ф. М. Достоевского в трех томах. Том 1. 1821—1864
Александр Сергеевич Пушкин. Сочинения в 8 томах. Том 7
Из книги друзей - Виктору Некрасову
Александр Кирнос . Я проснусь однажды старым... Стихи
отец Александр Мень. Библиологический словарь. Том 1
Михаил Афанасьевич Булгаков. Мастер и Маргарита. Книга 2
Лев Жданов. Последний фаворит (Екатерина и Зубов). Книга 1
Мстислав Валерианович Добужинский. Воспоминания
Ян Миллер. Сергей Васильевич Рахманинов
Алексей Степанович Пьянов. "След стрелы" (об Эдуарде Бабаеве)
Пристальное прочтение Бродского. Сборник статей
Леонид Владимирович Карасев. О «началах» человека. Вл. Соловьев и А. Платонов
Александр Иванович Герцен. Собрание сочинений в 30 томах. Том 7. О развитии революционных идей в России. Произведения 1851-1852 годов
Rilke. 10 стихотворений в пер. К. П. Богатырёва
Павел Александрович Флоренский. Столп и утверждение истины
Наум Зиновьевич Беляев. Гаршин
Федор Михайлович Достоевский. Полное собрание сочинений в 30-ти томах. Том 19. Статьи и заметки 1861
Пётр Александрович Плетнёв. Из переписки (1821-1864)
Иван Венедиктович Елагин. Я сегодня прочитал за завтраком...
Николай Александрович Бердяев. Основы религиозной философии
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
Search Results from «Озон» книги
 
Botany for the Artist
Botany for the Artist
An inspirational guide to drawing plants. An intimate understanding of botany will help any artist create vibrant and realistic art. Sarah Simblet's masterclass provides you with an awareness and appreciation of plants and flowers and shows how to apply that knowledge to your art. Covering every type of plant, from the tiniest mosses and lichens to sumptuous flowers and trees, Sarah shows how to evoke their beauty on your canvas or page. Drawing on the rich history of botanic art and combined with Sarah's practical drawing classes, over 350 beautiful illustrations and vivid photographs, provide an in-depth look at roots, stems, leaves, flowers and fruits and explain how to create life-like drawings. For anyone wishing to master the art of drawing plants or for all those passionate about plants and how they are portrayed in art....

Цена:
1799 руб

Д. С. Преображенский Остров. Фотопоэма о жизни и смерти, о вере и красоте
Остров. Фотопоэма о жизни и смерти, о вере и красоте
Эта книга - о Валааме. О монастыре и его скитах, о природе Русского Севера. О пути человека к Богу. 70 чёрно-белых фотографий и стихотворения поэтов Серебряного века посвящены вечным темам - жизни и смерти, вере и гармонии....

Цена:
919 руб

Владимир Любаров Владимир Любаров. Рассказы. Картинки
Владимир Любаров. Рассказы. Картинки
Владимир Любаров, создатель знаменитой живописной серии "Деревня Перемилово", выступает в этой книге не только как художник, но и как автор ироничных автобиографических рассказов. Вместе с тем эта книга - и полноценный альбом, в котором представлены как новые работы художника, так и его работы прежних лет. Тексты и картины дополняют друг друга, хотя и не служат друг другу прямой иллюстрацией. Но между картинами и рассказами обязательно есть внутренняя связь - и можно понять, из какого житейского "сора" вырастает подчас фантазия художника....

Цена:
719 руб

Пол Никлен Полюс. Притягательная красота Polar Obsession
Полюс. Притягательная красота
Пол Никлен совершил одно из самых захватывающих и необычных путешествий - он побывал на Северном и Южном полюсах. Результатом этих экспедиций стал данный фотоальбом. Издание представляет собой коллекцию уникальных снимков животных и природных явлений заповедной зоны вечной мерзлоты. Автор пишет эмоционально и остроумно, с удовольствием описывает характер белых медведей, привычки пингвинов, настроение морских котиков и других удивительных зверей. Автор щедро делится не только живыми историями, но и своим бесценным опытом: в книге вы найдете подробное описание оборудования, которое он использовал во время экспедиции....

Цена:
999 руб

Шарлотта и Питер Филл История дизайна The Story of Design
История дизайна
Столетиями менялись представления человека о красоте и комфорте. В XXI веке с появлением новых технологий и материалов эти изменения происходят столь стремительно, что едва ли завтра вспомнится то, что будоражит воображение сегодня. Дизайнеры, в вечном поиске новых решений, изменили сами требования к окружающим нас предметам - их эстетике, стилю, функциональности, безопасности... ИСТОРИЯ ДИЗАЙНА раскрывает все нюансы сложного и яркого пути зарождения и развития идеи - дерзкой попытки дизайнеров создать наперекор всему новый мир, где возможности человека ограничены лишь его фантазией....

Цена:
1669 руб

The Hobbit: Smaug Unleashing the Dragon
The Hobbit: Smaug Unleashing the Dragon
How did the filmmakers manage to take the Dragon that has lived in millions of readers' imaginations and turn him into a totally unique and unforgettable living, breathing character?
The answer can be found in Smaug: Unleashing the Dragon. Packed with stunning, exclusive new images, it reveals how he grew out of countless fantastical concept designs into the beast that is unleashed in awesome digital glory.
Compiled by the Academy Award - winning Weta Digital and Weta Workshop teams, who provide fascinating insights telling the story of the Dragon's creation, this is the perfect companion for every fan who was blown away by Smaug, the Magnificent!...

Цена:
699 руб

Анна Кипер Фэшн-иллюстрация. Вдохновение и приемы Fashion Illustration: Inspiration and Technique
Фэшн-иллюстрация. Вдохновение и приемы
В книге раскрываются приемы и методы изображения модной одежды с точки зрения дизайнера, даются рекомендации по построению энергичных композиций, созданию эффекта движения и общей атмосферы при изображении фигуры.

Для широкого круга читателей....

Цена:
709 руб

Иоханнес Иттен Искусство цвета
Искусство цвета
Иоханнес Иттен - швейцарский художник, крупнейший исследователь цвета в искусстве и один из ведущих преподавателей знаменитого Баухауза, знаток классического и новейшего европейского искусства, а также философии и культуры Индии и Китая. Книга написана на основе наблюдений художника за цветом в природе и произведениях искусства различных времен и народов. Автор разбирает закономерности цветовых контрастов, цветовой гармонии и цветового конструирования.


Книга адресована художникам, архитекторам и дизайнерам самых разнообразных сфер деятельности....

Цена:
1169 руб

 Мир вещей
Мир вещей
Мир вещей, подобно некой второй реальности, сопровождает человека от рождения до смерти. Все мы, проживая жизнь, окружаем себя вещами, любимыми и дорогими, и они несут печать нашего человеческого духа и индивидуальности, зачастую сохраняя в себе веками благоухание личности, уже не присутствующей в мире. Теме сложных и прекрасных взаимоотношений человека и вещи посвящена книга. Почему мы создаем ту или иную вещь, почему некоторые из них почитаются как величайшие шедевры и кто владеет: человек вещью или вещь человеком?

Книга написана известными искусствоведами, этнографами, историками и предназначена для широкого круга читателей....

Цена:
1049 руб

Сотворение мира
Сотворение мира
В 1984 году вышли в свет 4 выпуска альбома, объединенного общим названием "Сотворение мира", где были представлены около 800 графических миниатюр, выполненных известным французским художником Жаном Эффелем (1908-1982). В силу своей оригинальности, живости текста, удобного карманного формата, юмористического содержания издание имело большой успех у читателей. По предложению книготорговых организаций альбом переиздается. Все четыре выпуска объединены в один том.
Для широкого круга читателей....

Цена:
4039 руб

Юрий Рост Групповой портрет на фоне века
Групповой портрет на фоне века
"Групповой портрет на фоне века" - это уникальное издание, в которое вошли более чем 250 фотографий, иллюстрирующих быт людей начала прошлого столетия. Здесь собраны фотографии и тексты о Шкловском, Сахарове, Капице, Неелове, Раневской, Фрейндлих, Юрском.
Продолжительное время фотоистории Юрия Роста печатались в "Новой Газете" и получили заслуженное признание в лице интеллектуальной элиты.
Сегодня Издательская группа "АСТ" предлагает вашему вниманию собрание фотоисторий из жизни людей на фоне прошлого века.
Обратите особое внимание на уникальную полиграфию, роскошную дизайнерскую бумагу, эксклюзивную верстку признанного мастера Аркадия Троянкера. Книга вышла ограниченным тиражом. Это издание, предназначенное для ценителей высокого творчества: профессиональной фотографии и хорошей публицистики, а также для поклонников творчества Юрия Роста.
"Групповой портрет на фоне века" - книга, которая готовилась к изданию в течение года. Ее появления в свет ждут миллионы поклонников, уже вышло более десятка публикаций, включающих интервью с автором уникального проекта.

В 2000 году Юрий Рост стал лауреатом Государственной премии РФ в области литературы и искусства за цикл фотографий "Групповой портрет на фоне века"....

Цена:
5990 руб

Владимир Высоцкий, Михаил Шемякин Две судьбы (подарочное издание)
Две судьбы (подарочное издание)
Книга представляет собой творческое и документальное свидетельство тесной дружбы поэта Владимира Высоцкого и художника Михаила Шемякина - дружбы, которая началась с первой встречи в 1975 году и закончилась с безвременной кончиной Высоцкого в 1980 году. Впервые публикуется цикл из сорока двух иллюстраций к произведениям Высоцкого, над которым Шемякин работал в течение трех последних десятилетий. В этих рисунках предпринята глубокая интерпретация художественного мира Высоцкого. Проницательные трактовки известных песен, предлагаемые Шемякиным, во многих случаях основаны на сохранившихся в памяти художника беседах с поэтом, многие произведения которого посвящены Шемякину или были созданы под влиянием общения с ним. Впервые публикуется полная версия воспоминаний Шемякина о дружбе с Высоцким, а также его подробные автокомментарии к иллюстрациям.
Стихотворения Высоцкого для этой книги (сорок два - по числу прожитых поэтом лет) отобраны Шемякиным, им же представлен дополнительный иллюстрационный материал: автографы, письма, фотографии Высоцкого. Предлагаемая читателю книга рассказ "о неразделимых судьбах, объединенных любовью, болью, страданием и восторгом - это судьбы России и Высоцкого". В этом и главная тема непрекращающегося диалога поэта и художника....

Цена:
7690 руб

 Константин Коровин. Живопись. Театр
Константин Коровин. Живопись. Театр
Настоящее издание приурочено к выставке "Константин Коровин. Живопись. Театр. К 150-летию со дня рождения". Это вторая персональная выставка художника в Государственной Третьяковской галерее после организованной в 1922 году, еще при его жизни в России. Столетний юбилей живописца отмечался в 1961 году развернутой экспозицией на основе собраний Третьяковской галереи, Русского музея и частных коллекций в залах Академии художеств в Москве, а затем в Ленинграде. К ней был подготовлен небольшой каталог с краткой вступительной статьей, проиллюстрированный несколькими известными работами мастера....

Цена:
2389 руб

Битлз. Авторизованная биография The Authorized Biography by Hunter Davies
Битлз. Авторизованная биография
Издание 1993 года. Сохранность хорошая.
Автор книги был свидетелем первых побед простых ребят из Ливерпуля, их шумного успеха, зарождения тех конфликтов, которые привели к распаду группы в 70-е годы.
Послесловие к книге написано известным советским рок-музыкантом и композитором, руководителем группы "Машина времени" Андреем Макаревичем.
В книге использованы архивные фотоматериалы....

Цена:
799 руб

Степанов Ю.С. Константы: словарь русской культуры
Константы: словарь русской культуры
Цена:
879 руб

Джайвант Паул Махараджи. Мода и стиль королевских домов Индии (подарочное издание)
Махараджи. Мода и стиль королевских домов Индии (подарочное издание)
На вопрос "что вы знаете об индийских князьях?" наш современник скорее всего задумается, вспоминая что-то и с видимым удовольствием произнесет: "…капитан Немо"! А еще слово "махараджа" живо нарисует в воображении сидящего на слоне, наряженного в тюрбан и парчовые одежды полноватого усатого господина, победно поглядывающего вокруг. Первый персонаж - герой Жюля Верна, борец за свободу народа, второй возник в воображении из индийских средневековых сказок. А кем же были настоящие махараджи?

Великолепный альбом "Сказочный мир махараджей" - уникальное издание, в котором соединились любопытнейший рассказ об индийских князьях и потрясающие фотографии 1850-1960-х годов. Составитель тома Прамод Капур добывал их как драгоценные сокровища в архивах Великобритании, разыскивал в семейных альбомах махараджей. Перед нами проходит жизнь правителей княжеств (а их было 565!) в эпоху британского владычества в Индии.

Положение правителей разных княжеств, отношения с британским властями, несметные сокровища махараджей, занятия их жен и детей, развлечения, спорт, охота, страсть к автомобилям - вот только некоторые сюжеты этой уникальной книги!

В альбоме читатель не найдет рассказов о древней и средневековой истории Индии, однако старинные традиции и обычаи, которые веками бережно хранили и свято соблюдали жители индийских княжеств, немало могут поведать о жизни и нравах индийцев эпохи Великих Моголов.

Еще удивительнее то, что можно не только прочесть обо всем этом, но и увидеть воочию роскошные праздники, прекрасные дворцы, а самое главное - портеры людей, которых подданные наделяли свойствами божества....

Цена:
2849 руб

 Школа игры на фортепиано
Школа игры на фортепиано
Школа игры на фортепиано под общей редакцией А.Николаева публикуется издательством "Музыка" в течение многих десятилетий. При наличии достаточного количества методических сборников и хрестоматий "Школа Николаева" является универсальным учебно-методическим пособием для начального обучения игре на фортепиано. В своих педагогических принципах Школа опирается на богатые отечественные пианистические традиции....

Цена:
789 руб

 Энциклопедия "Звёздные Войны. Хроники. Год за годом
Энциклопедия "Звёздные Войны. Хроники. Год за годом

Впервые публикуемый в России мировой бестселлер приглашает за кулисы одной из самых невероятных фантастических саг всех времён и народов. Не упустите шанс узнать массу интересного о создании культовой истории! Выясните, как проходили съёмки легендарных киноэпизодов; что за книги, комиксы, мультфильмы, компьютерные игры, коллекционные фигурки, конструкторы и сувениры выпускались по мотивам эпопеи в разные периоды; как происходящие в реальности события влияли на развитие того или иного сюжета; кто придумал потрясающие сериалы "Войны клонов" и "Повстанцы"; насколько важной оказалась деятельность студии "Lucasfilm" для индустрии развлечений и массовой культуры в целом. Уникальная летопись космической одиссеи станет истинным подарком как для знатоков одной далёкой-далёкой галактики, так и для тех, кто впервые открывает для себя этот увлекательный мир. Эта уникальная энциклопедия представляет собой роскошно иллюстрированную летопись ключевых этапов создания семи эпизодов культовой саги "Звёздные войны", а также канонических мультсериалов "Войны клонов" и "Повстанцы". Материалы расположены в хронологическом порядке: каждому году посвящено несколько разворотов книги, в свою очередь структурированных по месяцам. В отличие от других подарочных изданий по знаменитому бренду, статьи этой энциклопедии содержат информацию не столько о вымышленных персонажах из одной далёкой-далёкой галактики, сколько об оставшихся за кадром секретах самих кинофильмов, о разработке печатных изданий по мотивам франшизы, коллекционных фигурок персонажей и т.д. Кроме того, здесь рассказывается о предыдущем и последующем развитии карьеры актёров, сыгравших важные в эпопее роли, и других участников творческого процесса, в том числе самого режиссёра и продюсера "Звёздных войн" Джорджа Лукаса. Особое внимание в тексте уделяется событиям реального мира, так или иначе отразившимся в сюжетных перипетиях легендарной истории.

...

Цена:
3308 руб

Калгин Виталий Виктор Цой и группа "Кино". Памятный альбом
Виктор Цой и группа "Кино". Памятный альбом
?Вместе с гибелью Виктора Цоя - лидера группы "КИНО" - закончилась эпоха великих героев русского рока, он был последним из таковых. Герои, безусловно, остались, но степень "величия" – иная. Они не так отбрасывают тень...
Эпоха закончилась, но притом началась другая жизнь Цоя, другая жизнь "КИНО": в обстоятельствах того, что группа не давала концертов, соответственно не было никаких информационных поводов к тому – армия КИНОМАНОВ только множилась. В ряды ее вливались новые поколения тех, кто уже не то чтобы не присутствовал на выступлениях легендарной группы, но и тех, кто родился после трагической гибели Виктора Цоя. Цой и "КИНО" стали подлинными народными легендами.
"Памятный альбом" вовсе не нарушает легендарного флёра, наоборот, привнося в легенду правду, он делает ее подлинно эпической. Многие фотографии и материалы, вошедшие в издание, публикуются впервые....

Цена:
732 руб

Алексей Лагутенков Большая энциклопедия драгоценных камней
Большая энциклопедия драгоценных камней
Из этого красочного альбома вы узнаете о том, как самостоятельно оценивать цветные ювелирные камни, как уберечься от обмана при покупке ювелирного украшения с драгоценным камнем, а также познакомитесь с полной историей самоцветов: кем и когда был открыт тот или иной драгоценный камень, и под какими названиями он был известен в разное время. Эта книга будет интересна любой аудитории. Ведь рано или поздно практически любой человек на земле задумывается о покупке ювелирного изделия с красивым камнем. И если такая мысль пришла Вам в голову, просто возьмите в руки эту книгу, найдите описание заинтересовавшего Вас самоцвета, и потратьте несколько минут на чтение. Возможно, та информация, которую Вы узнаете из данной книги, при покупке понравившегося ювелирного изделия сэкономит Вам значительную сумму денег... и некоторое количество нервных клеток, которые, как известно, не восстанавливаются....

Цена:
1130 руб

«CRM АвтоВебОфис» прием платежей, email-рассылки и работа с клиентами для интернет бизнеса
2007 Copyright © EduSPB.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Угостить администратора сайта, чашечкой кофе *https://paypal.me/peterlife
Rambler's Top100 Яндекс цитирования Яндекс.Метрика