Читает автор

Иосиф Александрович Бродский «поет свой перевод "Лили Марлен"»

О публикации: «Ничего более циничного в жизни не слыхала», - сказала Ахматова, когда Анатолий Найман, навестивший Бродского в Норенской, спел у Ардовых его «Лили Марлен». Найман вспоминал потом, что это было сказано «не без восхищения». Строго говоря, Бродский перевел не оригинал «Лили Марлен», написанный Хансом Ляйпом (Hans Leip) в 1915 году, а случайно услышанное переложение песенки, сделанное Львом Копелевым в 1942-ом.

Размер файла 2 Mb Тем не менее, лично у меня нет сомнений, что по-русски «Лили Марлен» должна звучать именно так, как перевел Бродский.

Когда и где сделана запись неизвестно. Возможно в Ленинграде в конце 60-х. У песни есть еще один куплет, отсутствующий на пленке:

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен


Публикацию, включая комментарий, подготовил Павел С-кий.
Библиотека «ImWerden»
Борис Тихонович Добродеев. Несгибаемая Нора
Письма из России. № 1
Испанская классическая эпиграмма
Андрей Белый. Петербург
Joyce. Два стихотворения
Андрей Белый. Начало века
Гиперборей. № 1
Федор Иванович Тютчев. Полное собрание сочинений
Вторая навигация, № 3
Людвик Ашкенази. Чёрная шкатулка
Игорь Леонидович Волгин. Возвращение с прогулки (К урокам одного политического процесса)
Александр Блок в воспоминаниях современников. Том 1
Александр Сергеевич Пушкин. Полное собрание сочинений в 10 томах. Том 1. Стихотворения 1813—1820 годов
Исаак Эммануилович Бабель. Собрание сочинений в четырех томах. Том 4
Петр Яковлевич Чаадаев. Сочинения и письма. Том 1
Иван Алексеевич Бунин. Деревня
Макс Самойлович Ховах. Автомобильные двигатели
Филипп Филиппович Вигель. Воспоминания. Часть 1
Александр Николаевич Бенуа. Мои воспоминания. Книги четвертая, пятая
Анастасия Ивановна Цветаева. Моя Сибирь
Search Results from «Озон» книги
 
 Животные. Иллюстрированная энциклопедия животных всего мира Dorling Kindersley Animal
Животные. Иллюстрированная энциклопедия животных всего мира
Энциклопедия "животные" - это уникальное и неповторимое издание, не имеющее аналогов не только в России, но и во всем мире. Множество редких фотографий, сделанных в дикой природе, изящное оформление и текст, написанный ведущими специалистами, представляют царство животных во всем его многообразии....

Цена:
2819 руб

 Мэрилин Монро. В образах и словах Marylin Monroe: A Photographic Celebration
Мэрилин Монро. В образах и словах
Вы держите в руках сборник фотографий знаменитой американской актрисы Мэрилин Монро. Здесь вы найдете высказывания самой Мэрилин, слова тех, кто хорошо ее знал, и интересные факты из ее биографии. Книга станет прекрасным подарком для всех поклонников таланта кинозвезды....

Цена:
559 руб

Владимир Яковлев Здоровее будешь. 30 историй тех, кто на своем собственном примере доказал, что здоровье и красивое тело вполне можно сохранять далеко за 50
Здоровее будешь. 30 историй тех, кто на своем собственном примере доказал, что здоровье и красивое тело вполне можно сохранять далеко за 50
О чем эта книга
В 56 лет начать заниматься спортом и приобрести фигуру атлета. В 66 пробегать по 40 километров каждый день. В 72 пересечь Россию на велосипеде. Отпраздновать 80-летие, совершив подряд 80 прыжков с парашютом.
Все это не выдуманные, а вполне реальные истории.
Существует стереотип, что после 50-60 лет уже нет смысла заниматься собой. Это неправда. И прекрасное здоровье, и красивое тело вполне можно сохранять далеко за 50. С возрастом меняется только то, что после 50 наше здоровье полностью зависит от нас самих, от нашего личного выбора, хотим мы или нет оставаться здоровыми.
Большинство героев этой книги начали заниматься спортом и физическими практиками, когда им было хорошо за 50. Их истории как нельзя лучше доказывают правомерность простой формулы:
Возраст ? старость

Для кого эта книга
Для тех, кто хочет жить долго и счастливо.

Фишки книги
Тридцать реальных примеров того, что с возрастом здоровье не обязательно становится хуже. Порой - лучше, чем прежде.

От автора
За последние несколько лет я встретился с десятками людей, которые живут долго и счастливо, сохраняя при этом превосходное здоровье. Отправляясь в свое путешествие, я хотел понять, что общего у всех этих людей. И - с огромным удивлением - обнаружил, что главный секрет веселой, здоровой и счастливой жизни после 50 вовсе не в физических занятиях или специальных диетах. По-моему, главный их секрет - в особенном стиле жизни, придерживаться которого, строго говоря, можно и не дожидаясь 50 или 60 лет. Просто к этому возрасту многие накапливают достаточно опыта, чтобы методом проб и ошибок найти способ быть здоровыми и счастливыми. Суть этого стиля жизни в том, чтобы не строить бесконечных воображаемых альтернативных сценариев происходящих с нами событий и не плодить бесконечных "могло бы быть...", "если бы было", "жаль, что нет" и "правильнее было бы". Вместо этого надо стараться получить максимум удовольствия от того, что есть здесь и сейчас.
Существует устаревший уже, но все еще полуживой стереотип, что после 50 нет смысла особенно заниматься собой, поскольку здоровье с возрастом все равно будет ухудшаться. Это неправда. Здоровье и красивое тело вполне можно сохранять далеко за 50. Просто и к этому нужно подходить подходить по тому же принципу - без воображаемых альтернативных сценариев, без самооправданий и без отсылок к внешним факторам. После 50 наше здоровье полностью зависит от нас самих. Или, точнее, от нашего личного выбора, быть здоровым или нет, вне зависимости от того, делаем ли мы этот выбор осознанно или бессознательно. Все просто. Либо вы занимаетесь собой, оздоровительными, физическими практиками по часу в день, как это делают герои этой книги. Либо - болеете.
Один из героев этой книги, 93-летний Чарльз Югстер, который начал заниматься своим здоровьем в 60 лет, и сейчас, в 93, находится в прекрасной форме, как-то сказал мне, что мы перепутали болезни и процесс старения. Теперь я с ним совершенно согласен. Возраст совершенно не обязательно означает болезнь.

...

Цена:
739 руб

София Вишневская Антре. История одной коллекции
Антре. История одной коллекции
Автор своеобразного исследования, представленного читателю, журналист София Вишневская - не просто коллекционер клоунов, а собиратель впечатлений и цитат. Она легко, беззаботно, а порой и весело, демонстрирует свою лабораторию коллекционирования, тайну, которую обычно хранят за семью печатями. На страницах авторского эссе живут клоуны в образах реальных и придуманных, увиденных и воображаемых. Обыкновенные фигурки становятся поводом для авторских рассуждений - умных и неожиданных, пронзительных и грустных. Сюжетная мозаика текста превращена в настоящее цирковое антре....

Цена:
666 руб

Наталия Резанова Богиня в нежном неглиже
Богиня в нежном неглиже
Одна из частных проблем истории моды - трансформация женского белья - рассматривается в общекультурном контексте основательно, но с юмором. Читатель найдет в книге документальные исторические факты и фрагменты литературных произведений, легенды и исторические анекдоты. Тенденциозно подобранные иллюстрации дают обширную пищу для самостоятельных размышлений и выводов об истинной ценности этой части женского гардероба....

Цена:
549 руб

Юнко Судзуки	 Очарование древней Японии. Рисунки эпохи Хэйан. Арт-раскраска для взрослых
Очарование древней Японии. Рисунки эпохи Хэйан. Арт-раскраска для взрослых
"Исторические картины, документы, здания и многое другое имеют особую прелесть, в их атмосфере древности чувствуется величие времени. Во всяком случае, возникает ощущение того, как далеки они от современности. И это естественно. Дело даже не в том, что на вызывающих ностальгию картинках мы видим, как протекала жизнь более 900 лет назад, а скорее в том, что жизнь этих людей, в которой присутствовала и печаль, и радость, проходила в атмосфере ярких красок." Юнко Судзуки О чем книга Юнко Судзуки создавала эту арт-раскраску в течение трех лет, вдохновляясь красотой и изяществом живописных свитков древней эпохи Хэйан, которую справедливо называют "золотым" периодом японской культуры. Талантливая японская художница нарисовала самые яркие моменты сюжетов всемирно известных литературных шедевров того времени, таких как "Повесть о Гэндзи", "Повесть Исэ", "Записки у изголовья", "Дневник Идзуми-сикибу", "Повесть о старике Такэтори" и других. Почему книгу достойна приобретения - Это не простая раскраска из тех, что за полдня создаются при помощи компьютерной графики. Она - плод вдохновения профессиональной художницы, ее попытка передать восхищение работами мастеров древности и познакомить любителей творчества с приемами традиционной японской живописи в их современной интерпретации. - В первой части книги автор кратко рассказывает об основах эстетики японцев, о классических литературных произведениях эпохи Хэйан, нюансах великолепной придворной одежды, орнаментов и сочетаний цветов. - Юнко Судзуки показывает читателям разные техники и приемы раскрашивания, рассказывает о своих любимых инструментах для рисования. В частности, вы узнаете о нескольких способах штриховки, наложения и смешивания оттенков, создании объема и бликов. - Эта книга - отличная возможность познакомиться с японской сюжетной живописью и литературными памятниками эпохи Хэйан, а также просто получить удовольствие от разглядывания и раскрашивания виртуозных рисунков Юнко Судзуки. Кто автор Юнко Судзуки - современная японская художница, исследователь традиционной японской живописи....

Цена:
379 руб

Ян Ллойд Элизабет Тейлор. Королева серебряного века. 1932-2011 Elizabeth Teylor: Queen of the Silver Screen
Элизабет Тейлор. Королева серебряного века. 1932-2011
Элизабет Тейлор - самая потрясающая голливудская легенда, харизматичная и талантливая актриса, обладательница Оскаров. Ее история жизни пронизана драматизмом. Она сводила с ума миллионы мужчин и служила образцом подражания для женщин, как потрясающая любовница, преданная мать и подруга.
Эта книга - не только биография королевы серебряного экрана, но и альбом потрясающих фотографий. Он включает в себя личную коллекцию семейных снимков Тейлор, случайно подаренных Майклу Джексону и водителю такси в Германии, все фотографии публикуются впервые....

Цена:
444 руб

The Hobbit: Smaug Unleashing the Dragon
The Hobbit: Smaug Unleashing the Dragon
How did the filmmakers manage to take the Dragon that has lived in millions of readers' imaginations and turn him into a totally unique and unforgettable living, breathing character?
The answer can be found in Smaug: Unleashing the Dragon. Packed with stunning, exclusive new images, it reveals how he grew out of countless fantastical concept designs into the beast that is unleashed in awesome digital glory.
Compiled by the Academy Award - winning Weta Digital and Weta Workshop teams, who provide fascinating insights telling the story of the Dragon's creation, this is the perfect companion for every fan who was blown away by Smaug, the Magnificent!...

Цена:
859 руб

Том Уилкинсон Люди и кирпичи. 10 архитектурных сооружений, которые изменили мир Bricks & Mortals: Ten Great Buildings and the People They Made
Люди и кирпичи. 10 архитектурных сооружений, которые изменили мир
Цитата
"Живое сочетание науки, истории культуры и острые комментарии автора о наших сооружениях - как мы используем здания и что они могут рассказать о своих дизайнерах и о нас... полная любопытных научных фактов, эта книга блестяще написана и легко читается."

KIRKUS



О чем книга
Книга Тома Уилкинсона - захватывающее путешествие в историю архитектуры, в ходе которого вам предстоит познакомиться с десятью великими сооружениями, удаленными друг от друга во времени и пространстве: из Древнего Вавилона вы попадете во Флоренцию эпохи Возрождения, в Пекин рубежа XVIII-XIX веков, в Лондон 1930-х годов, а затем и в современный Рио-де-Жанейро. Люди живут в архитектурной среде, а она, в свою очередь, формирует их взгляды и определяет поведение. Это взаимовлияние и есть предмет авторского интереса. Том Уилкинсон поднимает самые разные темы - секс, власть, нравственность, труд, здоровье - в контексте их связи с гармонизацией пространства. Вы узнаете, как окружающие нас здания формируют человеческое мировоззрение - и наоборот.

В книге представлены:
  • Вавилонская башня, Вавилон;
  • Золотой дом, Рим;
  • Джингереберская мечеть, Тимбукту;
  • Палаццо Ручеллаи, Флоренция;
  • Сад совершенной ясности, Пекин;
  • Байройтский фестивальный театр, Германия;
  • Автомобильный завод в Хайленд-парке, Детройт;
  • Вилла E-1027, Кап-Мартен;
  • Лечебно-оздоровительный центр в Финсбери, Лондон;
  • Пешеходный мост, Рио-де-Жанейро.

    Почему книга достойна прочтения
    Остроумная и ярко написанная, она посвятит вас не только в историю градостроительства, но и расскажет об искусстве, литературе, культуре, философии и обществе в разные эпохи времени.
    Как взаимодействуют архитектура и человеческое мировоззрение; как секс, власть и нравственность связаны с пространством; как пространство влияет на человеческое поведение и мироощущение - глубокое и познавательное расследование от историка архитектуры.

    Кто автор
    Том Уилкинсон работает редактором исторического отдела в журнале Architectural Review. Преподает историю искусств и архитектуры в Галерее института Курто и Университетском колледже Лондона. Жил в Шанхае и Берлине, сейчас проживает в восточной части Лондона.

    Ключевые понятия
    Архитектура, урбанистика, история архитектуры, мировоззрение, пространство....

  • Цена:
    509 руб

     Валентин Серов. К 150-летию со дня рождения
    Валентин Серов. К 150-летию со дня рождения
    Издание приурочено к юбилейной выставке Валентина Александровича Серова – одного из выдающихся и любимых художников рубежа XIX-XX веков. В его искусстве соединились лучшие традиции русской реалистической школы, уроки старых европейских мастеров, новаторство современных живописцев. Своими творческими устремлениями он был близок передвижникам, членам общества "Мир искусства", объединения "Союз русских художников" и некоторым представителям авангарда.
    Альбом включает в себя статьи, раскрывающие основные аспекты творческой деятельности Серова, фундаментальный каталог его произведений. В книгу вошли ранее никогда не публиковавшиеся письма О.Ф.Серовой, жены художника, к И.Э.Грабарю, а также редкие фотоматериалы.
    В издании представлены произведения из собраний 25 музеев России, музеев Франции, Дании, Швеции, Великобритании, США, Республики Беларусь, Украины и Армении, а также из частных коллекций.

    Книга адресована как специалистам, так и широкому кругу читателей, интересующихся русским искусством....

    Цена:
    3639 руб

     Мир вещей
    Мир вещей
    Мир вещей, подобно некой второй реальности, сопровождает человека от рождения до смерти. Все мы, проживая жизнь, окружаем себя вещами, любимыми и дорогими, и они несут печать нашего человеческого духа и индивидуальности, зачастую сохраняя в себе веками благоухание личности, уже не присутствующей в мире. Теме сложных и прекрасных взаимоотношений человека и вещи посвящена книга. Почему мы создаем ту или иную вещь, почему некоторые из них почитаются как величайшие шедевры и кто владеет: человек вещью или вещь человеком?

    Книга написана известными искусствоведами, этнографами, историками и предназначена для широкого круга читателей....

    Цена:
    1103 руб

    Рассел Эш Чудеса света Great Wonders of the World
    Чудеса света
    Почему были созданы висячие сады Вавилона?
    Когда был разрушен Колосс Родосский?
    Как работал Фаросский маяк в Александрии?

    Семь классических чудес света, а также множество невероятных современных сооружений и природных чудес показаны с помощью великолепных рисунков и фотографий.

    Узнай все о старых и новых памятниках, находящихся в разных точках мира от Эмпайр-Стейт-Билдинг (США) до Тадж-Махала (Индия). Прочти о грандиозных исследованиях и природных чудесах, таких как гора Джомолунгма (Эверест)....

    Цена:
    414 руб

    Юрий Рост Групповой портрет на фоне века
    Групповой портрет на фоне века
    "Групповой портрет на фоне века" - это уникальное издание, в которое вошли более чем 250 фотографий, иллюстрирующих быт людей начала прошлого столетия. Здесь собраны фотографии и тексты о Шкловском, Сахарове, Капице, Неелове, Раневской, Фрейндлих, Юрском.
    Продолжительное время фотоистории Юрия Роста печатались в "Новой Газете" и получили заслуженное признание в лице интеллектуальной элиты.
    Сегодня Издательская группа "АСТ" предлагает вашему вниманию собрание фотоисторий из жизни людей на фоне прошлого века.
    Обратите особое внимание на уникальную полиграфию, роскошную дизайнерскую бумагу, эксклюзивную верстку признанного мастера Аркадия Троянкера. Книга вышла ограниченным тиражом. Это издание, предназначенное для ценителей высокого творчества: профессиональной фотографии и хорошей публицистики, а также для поклонников творчества Юрия Роста.
    "Групповой портрет на фоне века" - книга, которая готовилась к изданию в течение года. Ее появления в свет ждут миллионы поклонников, уже вышло более десятка публикаций, включающих интервью с автором уникального проекта.

    В 2000 году Юрий Рост стал лауреатом Государственной премии РФ в области литературы и искусства за цикл фотографий "Групповой портрет на фоне века"....

    Цена:
    5590 руб

    Сергей Ястржембский Аэроимпрессионизм (набор из 32 открыток)
    Аэроимпрессионизм (набор из 32 открыток)
    Аэроимпрессионизм" - это серия уникальных ландшафтных аэрофотоизображений, выполненных на разных континентах и в разных странах. По своей пластике и композиционной законченности эта серия близка к произведениям абстрактной живописи и представляет собой новый жанр визуального искусства, в котором в "равноправном соавторстве" выступили фотограф, природа и человек, изменяющий облик Земли.

    Формат издания: 11 см х 16 см....

    Цена:
    799 руб

    Twilight Director's Notebook
    Twilight Director's Notebook
    This intimate full-colour "notebook", designed to replicate the one director Catherine Hardwicke kept on and off the set, takes you through the creative process that went into making Stephenie Meyer's breathtaking novel come alive on screen - from casting to costumes, stunts to storyboards. With never-before-seen notes, sketches, and photographs taken directly from the visionary director's personal notebook, this book includes everything from her visual inspirations, to step-by-step breakdowns of action sequences, to a behind-the-scenes look at some of the most pivotal moments in the creation of the film, and much more...

    Формат издания: 13 см х 21 см....

    Цена:
    1119 руб

    Майкл Фриман Черно-белая фотография. Практическое руководство. Создание стильных творческих фотографий в самом интеллектуальном жанре современного фотоискусства
    Черно-белая фотография. Практическое руководство. Создание стильных творческих фотографий в самом интеллектуальном жанре современного фотоискусства
    В этом компактном и удобном практическом руководстве есть все, что должен знать любитель и профессиональный фотограф, чтобы создавать стильные творческие черно-белые фотографии:
  • Самое полное практическое руководство по всем аспектам черно-белой цифровой фотографии, фотоискусства и техники съемки.
  • Уникальный экскурс в историю развития фотографии и фотоискусства: почему на крупнейших международных аукционах и выставках фотоискусства подавляющее большинство выставляемых работ остаются черно-белыми.
  • Приемы, "фишки" и хитрости фотосъемки в черно-белой гамме, которые используют лучшие фотографы мира и которые может освоить каждый даже при съемке любительской камерой.
  • Самая полная коллекция творческих приемов, стилей и техник создания стильных черно-белых цифровых фотоснимков с примерами их использования в самых разных ситуациях.
  • Более 300 фотографий и иллюстраций с подробным анализом приемов работы с цифровыми монохромными снимками, показывающим, как и почему фотографии получаются удачными.
    Мощный катализатор творческих идей для любого фотографа!...

  • Цена:
    629 руб

     DoodleBook. Техники творческой визуализации
    DoodleBook. Техники творческой визуализации
    Эта необычная книга создана специально для графического творчества. Она соединяет в себе описание простых, но эффектных приемов художественной организации пространства и возможность тут же опробовать их на практике. Уникальное собрание нестандартных сеток, структур, описание приемов работы с ними, примеры графического решения, варианты их индивидуального развития предоставят в ваше распоряжение мощный креативный инструментарий. Бумага в этой книге просто создана для современной графики. На ней можно рисовать чернилами, тушью и даже фломастерами; она хорошо выдерживает многократное вытирание ластиком. Конструкция книги практична и эргономична. Книга идеально ровно ложится на столе, легко разворачивается на все 360 градусов. Широкая удобная резинка надежно и элегантно удержит ручку или карандаш. Попробуйте - вам понравится!...

    Цена:
    409 руб

    Дюша Романов История Аквариума. Книга Флейтиста
    История Аквариума. Книга Флейтиста
    "История "Аквариума". Книга Флейтиста" - первая книга, рассказывающая о легендарной группе "Аквариум" изнутри. Автор книги, Андрей "Дюша" Романов играл в группе в 70-80-е годы. В легкой увлекательной манере книга повествует о жизни "Аквариума" на сцене и вне ее. Дюша Романов скоропостижно скончался в Санкт-Петербурге 29 июня 2000 года во время сольного концерта в кинотеатре "Спартак". Вторая часть книги знакомит читателя с сольным творчеством Дюши Романова и воспоминаниями о нем друзей и коллег-музыкантов....

    Цена:
    333 руб

    Thing of Beauty
    Thing of Beauty
    Trashy celebrity bios are usually diminished by the fact that we've already heard the stories about Lonnie and Burt, or Madonna and Sean, or whoever the current target is. Author Stephen Fried manages to get all the sleaze value plus a lot of surprises by choosing supermodel Gia Carangi as his topic. Although her face is widely recognized, Gia finished her modeling career in a blaze of heroin and disease just before the time when models became celebrities with name recognition. Her life is the perfect fodder for the exploitation market, but Fried goes beyond that with fluid prose and a reporter's nose for tracking down sources. His stories about her teenage years, with their mix of late nights in Philadelphia's gay clubs, manic worship, and glam-style imitation of David Bowie, as well as tales of Gia's ability to seduce her friends, male and female, are the product of a lot of work and make for very interesting reading. Gia's unabashed homosexuality and early death from AIDS make her story a palimpsest of life on the edge in the America of the 1980s....

    Цена:
    919 руб

    Владимир Соловьев Золотая книга русской культуры
    Золотая книга русской культуры
    Настоящие издание дает редкую возможность войти в целостный мир русской культуры от древности до конца ХХ века, познакомиться с памятника фольклора, литературы, зодчества, произведениями изобразительного искусства, примечательными страницами истории театра и кино. Разнообразный иллюстрированный материал позволяет получить наглядное представление о любом из упомянутых в тексте шедевров, увидеть портреты творцов русской культуры.

    Книга рассчитана на широкий круг читателей и будет полезна всем, кто любит отечественную культуру и хочет лучше узнать ее историю....

    Цена:
    1559 руб

    2007 Copyright © EduSPB.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
    использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
    Угостить администратора сайта, чашечкой кофе *https://paypal.me/peterlife
    Rambler's Top100 Яндекс цитирования Яндекс.Метрика